The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Card
Translation | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 213 |
Arabic 213 |
Czech 213 |
German 213 |
Spanish 213 |
French 213 |
Italian 213 |
Japanese 213 |
Portuguese 213 |
Russian 213 | |
213-1 | population register | سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
213-2 | continuous registration | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | registro contínuo | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
213-3 | card | جزازات | lístek | Karteikarte | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | cartão | Карточка | |
213-4 | maintain —update |
تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
213-5 | change of residence | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | mudança de residência | Смена местожительства | 居住变动 |
213-6 | match | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | 照合され | combinado | Сличать (регистры) | 对照 |
213-7 | check | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | operações de controle | Проверка (регистров) | 核对 |
The registers mentioned in a preceding paragraph (cf. 211-4) are distinct from the population registers 1 of those countries which possess a system of continuous registration 2. In these registers every member of the population or every family may be represented by a card 3, and the register is maintained 4 or updated 4 through information which reaches it through the local registration offices and through registration of any changes of residence 5 (cf. 310-6). It is usually matched 6 with the census results and brought up to date at regular intervals by special checks 7.
- 3. A card file is a collection of cards. In general, a file is a collection of records arranged in convenient order.
|