The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
List
Translation | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 203 |
Arabic 203 |
German 203 |
Spanish 203 |
Finnish 203 |
French 203 |
Italian 203 |
Polish 203 |
Portuguese 203 |
Russian 203 |
203-1 | enumeration | حصر (حصر) | Zählungsvorgang | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
203-2 | count | عد (عد) | Auszählung | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
203-3 | list | قائمة (قائمة) | Liste | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
203-4 | inquiry —survey |
استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء) | Enquete —Rundfrage |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
203-5 | field inquiry —field survey |
استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان) | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
203-6 | personal interview | مقابلة الشخصية (شخص) | mündliche Befragung | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
203-7 | inquiry, postal —mail survey |
استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث) | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | POSTAL, inquérito —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
203-8 | householder method —self-enumeration |
طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو) | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
An enumeration 1 is any operation which is designed to yield a population total. It differs from a simple count 2 in that a list 3 is generally prepared. An inquiry 4 or survey 4 on the other hand, is generally an operation which is designed to furnish information on a special subject (e.g. the labor force) and which has limited aims. A field inquiry 5 or field survey 5 is an inquiry in which information is obtained by personal interview 6. In postal inquiries 7 or mailback surveys 7 questionnaires (206-3) are sent out by post with a request to return them completed. A retrospective survey 8 focuses on past demographic events; in a multiround survey 9 those events that occurred since the previous survey are noted from the second round on. This type of survey should not be confused with a call back 10, a term used to describe the instance where the interviewer is obliged to make several attempts to reach a respondent. In censuses, information may be obtained by either direct interview 11, or by self-enumeration 12. In the first method, also called canvasser method 11 the enumerator (204-2) notes the information provided by or about the respondents; in the second method, also called householder method 12, the questionnaire is completed by the respondents (204-1) themselves. Self-enumeration may take the form of a mail census 13.
- 1. Enumeration, n. - enumerate, v.
- 2. Count, n. - count, v.
- 3. List, n. - list, v.
- 4. Survey, n. - survey, v.
|