The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Permanent infertility"
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 80: | Line 80: | ||
[[en-II:permanent infertility]] [[ar-II:بوار نهائي]] [[de-II:endgültige Kinderlosigkeit]] [[es-II:infecundidad definitiva]] [[fr-II:infécondité définitive]] [[it-II:infecondità definitiva]] [[ja-II:永久無出生]] [[pt-II:infecundidade permanente]] [[ru-II:Постоянное бесплодие]] [[zh-II:永久性不育]] | [[en-II:permanent infertility]] [[ar-II:بوار نهائي]] [[de-II:endgültige Kinderlosigkeit]] [[es-II:infecundidad definitiva]] [[fr-II:infécondité définitive]] [[it-II:infecondità definitiva]] [[ja-II:永久無出生]] [[pt-II:infecundidade permanente]] [[ru-II:Постоянное бесплодие]] [[zh-II:永久性不育]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Permanent infertility}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 07:57, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 623 |
Arabic 623 |
Czech 623 |
German 623 |
Spanish 623 |
French 623 |
Italian 623 |
Japanese 623 |
Portuguese 623 |
Russian 623 |
Chinese 623 |
| 623-1 | fertility | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fecundidad | fécondité | fecondità | 出生力 | Fecundidade | Рождаемость | 生育 |
| 623-2 | infertility | عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infecundidad | infécondité | infecondità | 無出生 | infecundidade | Бездетность | 不育 |
| 623-3 | بوار كلي | infecundidad total | infécondité totale | infecondità totale | |||||||
| 623-4 | permanent infertility | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | infecundidad definitiva | infécondité définitive | infecondità definitiva | 永久無出生 | infecundidade permanente | Постоянное бесплодие | 永久性不育 | |
| 623-5 | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infecundidad voluntaria | infécondité volontaire | infecondità volontaria | infecundidade voluntária | |||||
Fertility 1 and infertility 2 refer to reproductive performance rather than capacity, and are used according to whether there was actual childbearing or not during the period under review. When it concerns the complete reproductive period, the term total infertility 3★ may be used while permanent infertility 4 may extend from a certain age or marriage duration to the end of the childbearing years. Voluntary infertility 5★ is used when the absence of procreation corresponds to a decision of the couple (503-8). It should be noted that in many Latin languages, the cognates of fertility and fecundity are used in a sense diametrically opposite to that in English. Thus, the French fécondité and the Spanish fecundidad are properly translated by fertility, and fertilité and fertilidad by fecundity.
- 1. Fertility, n. - fertile, adj.
- 2. Infertility, n. - infertile, adj.
Childlessness, n. - childless, adj. : refer to the state of a women, man or couple who have been so far infertile.
|
