Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Nell'edizione di Colombo si parla di fecondità e fertilità come sinonimi in italiano. A me sembra che si tratta di un utilizzo obsoleto e che oramai si distingue chiaramente in italiano in demografia tra fecondità e fertilità come in francese. ho controllato sul livi bacci che attribuisce la confusione o l'utilizzo ambiguo proprio a Colombo. Help! .-- 15:03, 12 December 2007 by Elena Ambrosetti

• Français: 601-7 English: 601-7 (help?) Missing French term:

• Français: natalité totale (if not already translated to English or Spanish)

Total fertility is something else ...

On parle de natalité effective ⁶ ou de fécondité effective ⁶ lorsqu’on ne prend en considération que les seules naissances vivantes, et de natalité totale ⁷ ou de fécondité totale ⁷ lorsqu’on envisage l’ensemble des naissances, y compris celles d’enfants mort-nés;

The term effective fertility ⁶, which was once used to indicate that late foetal deaths were not counted among the total number of births, should refer to the cases in which the deaths of infants or children are excluded from consideration.