Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 21:26, 7 November 2009

Widower (WIDOWER)

Translation
Section	English 510	Arabic 510	German 510	Spanish 510	Finnish 510	French 510	Italian 510	Polish 510	Portuguese 510	Russian 510
510-1	dissolution, marriage	انحلال الزواج (الزواج)—حل الزواج (حلل)	Ehelösung —Auflösung einer Ehe	disolución del matrimonio	avioliiton purkautuminen	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	rozwiązanie małżeństwa	DISSOLUÇÃO do casamento	Прекращение брака
510-2	widower	أرمل (أرمل)	Witwer	viudo	leskimies	veuf	vedovo	wdowiec	VIÚVO	Вдовец
510-3	widow	أرملة (أرمل)	Witwe	viudo	leskivaimo	veuf	vedova	wdowa	VIÚVO	Вдова
510-4	widowed, person	أرامل (أرمل)	verwitwete Person	personas viudas	leski	veuf —personne veuve	vedovi	owdowiali	PESSOA viuva	Вдовые лица
510-5	widowhood	ترمل (أرمل)	Witwenstand	viudez	leskeys	veuvage	vedovanza	wdowieństwo	VIUVEZ	Вдовство

At the close of married life ¹ or conjugal life ¹, the end of union ² coincides with the dissolution of marriage ³, i.e. the breaking of all legal obligations resulting from the status of spouse, including the removal of legal obstacles to a new marriage. If a marriage is dissolved by death the surviving spouse is called a widower ⁴ if male and a widow ⁵ if female. Widowed persons ⁶ live in a state of widowhood ⁷. More...

Audio pronunciation

dissolution, marriage

dissolution, marriage

widower

widow

widowed, person

widowhood

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!--'''Widower'''-->
+<!--'''widower'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(WIDOWER)| content=
-[[51#510|510]]-1 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Married life}}
+{{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Conjugal life}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution, marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelebens}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Vida conyugal}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abieluaja}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Vie conjugale}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=Married life}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Conjugal life}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-2 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Fin de la unión}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Kooselu lõpp}}
+{{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Fin d’union}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=结合终了}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-3 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Dissolution of marriage}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إنحلال الزواج}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حله}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Disolución del matrimonio}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Abielu lõppemisega}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Abielu lagunemisega}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}
+{{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжением брака}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=婚姻解体}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-4 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Widower}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرمل}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Viudo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Leskmeheks}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Veuf}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовцом}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=鳏夫}}
+{{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-<br/>[[51#510|510]]-5 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Widom}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed, person}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau }}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Viuda}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Lesknaiseks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Veuve}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдовой}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=寡妇}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-6 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Widowed persons}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA viuva}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Witwe}}
+{{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Verwitwete Personen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Viudos}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Personas viudas}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Leseks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Veufs}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Personnes veuves}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VIUVEZ}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丧偶者}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}|
-<br/>[[51#510|510]]-7 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Widowhood}}
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Witwerschaft}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-en}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwenschaft}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwerstand}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwenstand}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Viudez}}
+|510_1_1_en_I Dissolution, marriage.ogg|'''dissolution, marriage'''
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Lesepõlveks}}
+|510_2_1_en_I Widower.ogg|'''widower'''
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Veuvage}}
+|510_3_1_en_I Widow.ogg|'''widow'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}
+|510_4_1_en_I Widowed, person.ogg|'''widowed, person'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовства}}
+|510_5_1_en_I Widowhood.ogg|'''widowhood'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=丧偶}}
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:Widower]] [[ar-II:أرمل]] [[de-II:Witwer]] [[es-II:Viudo]] [[et-II:Leskmeheks]] [[fr-II:Veuf]] [[ja-II:寡夫（男やもめ）]] [[ru-II:Вдовцом]] [[zh-II:鳏夫]]
+[[en-I:widower]] [[ar-I:أرمل (أرمل)]] [[de-I:Witwer]] [[es-I:viudo]] [[fi-I:leskimies]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedovo]] [[pl-I:wdowiec]] [[pt-I:VIÚVO]] [[ru-I:Вдовец]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Nuptiality]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Widower"

Revision as of 21:26, 7 November 2009

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages