Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Latest revision as of 07:37, 5 February 2010

Widower (WIDOWER)

Translation
Section	English 510	Arabic 510	Czech 510	German 510	Spanish 510	French 510	Italian 510	Japanese 510	Portuguese 510	Russian 510	Chinese 510
510-1	married life —conjugal life	حياة الزوجية	manželský život	Eheleben	vida conyugal	vie conjugale	vita coniugale	結婚生活 —夫婦生活	vida conjugal	Супружеская жизнь	婚姻生活
510-2	union	نهاية الزواج	konec svazku	Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft	fin de la unión	fin d’union	fine dell’unione	関係の終了	final da união	Прекращение брака	结合终了
510-3	dissolution of marriage	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung	disolución del matrimonio	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	婚姻の解消	dissolução do casamento	Расторжение брака	婚姻解体
510-4	widower	أرامل	vdovec	Witwer	viudo	veuf	vedovo	寡夫（男やもめ）	viúvo	Вдовец	鳏夫
510-5	widow	أرملة	vdova	Witwe —Witfrau	viuda	veuve	vedova	寡婦（やもめ）	viúva	Вдова	寡妇
510-6	widowed person	أرامل	ovdovělá osoba	Verwitwete(r) —verwitwete Person	viudos —personas viudas	veufs —personne veuve	vedovi	死別者	pessoas viúvas	Вдовые лица	丧偶者
510-7	widowhood	ترمل	vdovství	Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand	viudez	veuvage	vedovanza	寡婦もしくは寡夫の状態	viuvez	Вдовство	丧偶

At the close of married life ¹ or conjugal life ¹, the end of union ² coincides with the dissolution of marriage ³, i.e. the breaking of all legal obligations resulting from the status of spouse, including the removal of legal obstacles to a new marriage. If a marriage is dissolved by death the surviving spouse is called a widower ⁴ if male and a widow ⁵ if female. Widowed persons ⁶ live in a state of widowhood ⁷. More...

Audio pronunciation

married life

married life

conjugal life

conjugal life

union

union

dissolution of marriage

dissolution of marriage

widower

widow

widowed person

widowhood

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''widower'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(WIDOWER)| content=
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=(WIDOWER)| content=
 {{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution, marriage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conyugal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=vie conjugale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}}
 {{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin de la unión}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fin d’union}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}}
 {{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=dissolution du mariage}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}}
 {{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed, person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viudo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=veuf}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA viuva}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}}
 {{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viuda}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=veuve}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VIUVEZ}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}}
+{{NewLineT|S=510|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=viudos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=veufs}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}}
+{{NewLineT|S=510|N=7}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 67: / Line 104: @@
 | height=20
 | lines=3
-|510_1_1_en_I Dissolution, marriage.ogg|'''dissolution, marriage'''
+|510_1_1_en_II Married life.ogg|'''married life'''
-|510_2_1_en_I Widower.ogg|'''widower'''
+|510_1_2_en_II Conjugal life.ogg|'''conjugal life'''
-|510_3_1_en_I Widow.ogg|'''widow'''
+|510_2_1_en_II Union.ogg|'''union'''
-|510_4_1_en_I Widowed, person.ogg|'''widowed, person'''
+|510_3_1_en_II Dissolution of marriage.ogg|'''dissolution of marriage'''
-|510_5_1_en_I Widowhood.ogg|'''widowhood'''
+|510_4_1_en_II Widower.ogg|'''widower'''
+|510_5_1_en_II Widow.ogg|'''widow'''
+|510_6_1_en_II Widowed person.ogg|'''widowed person'''
+|510_7_1_en_II Widowhood.ogg|'''widowhood'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:widower]] [[ar-I:أرمل (أرمل)]] [[de-I:Witwer]] [[es-I:viudo]] [[fi-I:leskimies]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedovo]] [[pl-I:wdowiec]] [[pt-I:VIÚVO]] [[ru-I:Вдовец]]
+[[en-II:widower]] [[ar-II:أرامل]] [[cs-II:vdovec]] [[de-II:Witwer]] [[es-II:viudo]] [[fr-II:veuf]] [[it-II:vedovo]] [[ja-II:寡夫（男やもめ）]] [[pt-II:viúvo]] [[ru-II:Вдовец]] [[zh-II:鳏夫]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Widower}}
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:Nuptiality]]
 [[Category:51]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Widower"

Latest revision as of 07:37, 5 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages