The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Arrival
Translation | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 803 |
Arabic 803 |
German 803 |
Spanish 803 |
Finnish 803 |
French 803 |
Italian 803 |
Polish 803 |
Portuguese 803 |
Russian 803 |
803-1 | migration movement | حركة الهجرة (حركة) | räumliche Bevölkerungsbewegung | movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior |
muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos | mouvement physique —mouvement migratoire |
movimento migratorio | ruch migracyjny | MOVIMENTO migratório | Механическое движение населения |
803-2 | arrival | مجموع الداخلين | Zuzug | entradas de inmigrantes | tulomuutto | entrée —arrivée |
ingresso —entrata —entrata, persona — |
przyjazdy | ENTRADA | Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты) |
803-3 | departure | خارجون (خروج) | Wegzug | salidas de emigrantes | lähtömuutto | sortie —départ |
uscita —uscita, persona — |
wyjazdy | SAÍDA | Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты) |
803-4 | gross migration —volume of migration |
حجم الهجرة (حجم) | Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung |
volumen total de migraciones —migración total |
kokonaismuutto —muuttovolyymi —kokonaissiirtolaisuus —siirtolaisuuden volyymi |
volume total des migrations —migration totale |
ammontare complessivo delle migrazioni | migracja brutto | MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações |
Общий объем миграции |
803-5 | net migration —balance of migration |
صافي الهجرة (صاف)—ميزان الهجرة (وزن) | Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung |
migración neta —saldo migratorio |
ero muutto- —nettosiirtolaisuus —muuttoero —muuttotaseen tulos |
migration nette —balance migratoire |
movimento migratorio netto —migrazione netta —saldo migratorio |
migracja netto —migracji saldo |
BALANÇO migratório —SALDO migratório |
Чистая миграция |
803-6 | net immigration | فيض الهجرة (فيض) | Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung |
inmigración neta | muuttovoitto | immigration nette | immigrazione netta | imigracja netto | IMIGRAÇÃO líquida | Чистая иммиграция |
803-7 | net emigration | غيض الهجرة (غيض) | Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung |
emigración neta | muuttotappio | émigration nette | emigrazione netta | emigracja netto | EMIGRAÇÃO líquida | Чистая эмиграция |
The population of a sovereign country (305-3) may be involved in internal migration 1 when both place of departure (801-4) and place of destination (801-5) are within the country, or in international migration 2 which occurs across national boundaries. The term external migration 3 is sometimes encountered in the latter sense. International migration is called immigration 4 or emigration 5 according to whether the country in question is the country of destination or the country of origin, respectively. When the country is divided into sub-areas, movement within the boundaries of each sub-area are local moves 6 and constitute residential mobility 6, while movement between sub-areas is called in-migration 7 or out-migration 8 depending on whether the sub-area considered is the place of destination or the place of origin for the migrants. A migration stream 9 is a group of migrants having a common origin and destination. The larger stream between two sub-areas is called the dominant stream 10 and the smaller the counterstream 11.
- 1. The definitions of migration in this paragraph can be extended to the migrants involved. The distinction between internal and international migration is not always precise when territories within a country are more or less autonomous.
- 2. Simple commuting across a national border receives the name of border traffic, and should not be mistaken for international migration.
- 4. Immigration, n. - immigrate, v. - immigrant, n. and adj.
- 5. Emigration, n. - emigrate, v. - emigrant, n. and adj.
|