The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Biological family"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--'''biological family'''--> | <!--'''biological family'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=113|P=11|Ed= | + | {{TextTerms|S=113|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(BIOLOGICAL family)| content= |
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nuclear family}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia biológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille biologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia biologica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生物学的家族}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família biológica}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família nuclear}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Биологическая семья}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарная семья}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物家庭}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخوة (ذكور)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=frère}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fratelli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=irmãos}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Братья}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شقيقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sorelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=姉妹}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=irmãs}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Сестры}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姐妹}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أعيان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور واناث)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=إخوة (ذكور و إناث)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=きょうだい}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полнородные}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родные}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲兄弟姐妹}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=同胞兄弟姐妹}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hermanastros}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fratellastri}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=異父母兄弟}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meio irmãos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Единокровные}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=异父}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sorellastre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=異父母姉妹}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=meia irmãs}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Единоутробные}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异父}} |
| + | {{NewLineT|S=113|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=拡大家族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Famílias estendidas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}| | ||
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 80: | Line 107: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |113_1_1_en_II Biological family.ogg|'''biological family''' |
| − | | | + | |113_1_2_en_II Nuclear family.ogg|'''nuclear family''' |
| − | | | + | |113_2_1_en_II Brother.ogg|'''brother''' |
| − | | | + | |113_3_1_en_II Sister.ogg|'''sister''' |
| − | | | + | |113_4_1_en_II Sib.ogg|'''sib''' |
| − | | | + | |113_4_2_en_II Sibling.ogg|'''sibling''' |
| − | | | + | |113_5_1_en_II Half-brother.ogg|'''half-brother''' |
| + | |113_6_1_en_II Half-sister.ogg|'''half-sister''' | ||
| + | |113_7_1_en_II Extended family.ogg|'''extended family''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en- | + | [[en-II:biological family]] [[ar-II:أسرة البيولوجية]] [[cs-II:biologická rodina]] [[de-II:Kernfamilie]] [[es-II:familia biológica]] [[fr-II:famille biologique]] [[it-II:famiglia biologica]] [[ja-II:生物学的家族]] [[pt-II:família biológica]] [[ru-II:Биологическая семья]] [[zh-II:生物家庭]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Biological family}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Term of the | + | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] |
[[Category:General concepts]] | [[Category:General concepts]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 05:44, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 113 |
Arabic 113 |
Czech 113 |
German 113 |
Spanish 113 |
French 113 |
Italian 113 |
Japanese 113 |
Portuguese 113 |
Russian 113 |
Chinese 113 |
| 113-1 | biological family —nuclear family |
أسرة البيولوجية | biologická rodina | Kernfamilie | familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | 生物学的家族 —核家族 |
família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 |
| 113-2 | brother | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | bratr | Bruder | hermanos | frère | fratelli | 兄弟 | irmãos | Братья | 兄弟 |
| 113-3 | sister | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | Schwester | hermanas | sœur | sorelle | 姉妹 | irmãs | Сестры | 姐妹 |
| 113-4 | sib —sibling |
أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | sourozenec | Geschwister | fratría | fratrie | fratellanza | きょうだい | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |
| 113-5 | half-brother | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | 異父母兄弟 | meio irmãos | Единокровные | 异父 |
| 113-6 | half-sister | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | 異父母姉妹 | meia irmãs | Единоутробные | 异父 |
| 113-7 | extended family | Erweiterte Familie | 拡大家族 | Famílias estendidas | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||
Parents and their children are sometimes referred to as the biological family 1, or nuclear family 1 . Brothers 2 and sisters 3, without distinction of sex are called sibs 4 or siblings 4 . Siblings with only one parent in common are called half-brothers 5 or half-sisters 6. Extended families 7 are larger family units generally composed of combinations of nuclear families. The vertically extended family 8★ consists of three or more generations living in the same household or very close to each other. The horizontally extended family 9★ involves siblings with their spouses and their children living together. The vertically extended family can generate special types such as the stem family 10★ in which only one of the children (the heir) continues to reside with the parents after marriage, together with the heir's spouse and their own children.
- 1. The term simple family and elementary family are frequent synonyms for the terms biological or nuclear family. In a restricted sense, such as in fertility analyses, the term biological family may refer to parents and their own children, excluding adopted children.
- 7. The terms composite family and joint family are frequent synonyms for the term extended family. In the most general sense of the term, an extended family may refer to all members of a kinship group.
Audio pronunciation
|
