The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Death certificate"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--'''death certificate'''--> | <!--'''death certificate'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=430|P=43|Ed= | + | {{TextTerms|S=430|P=43|Ed=II|CompleteIndexTerm=(DEATH certificate)| content= |
{{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=death certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شهادة وفاة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úmrtní list}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sterbefallzählkarte}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=certificado de defunción}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=bulletin de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=schede individuali di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=死亡証明書}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=atestado de óbito}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=declaração de óbito}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Акты о смерти}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Свидетельства о смерти}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=死亡证书}} | ||
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=medical certificate of death}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list, o prohlídce mrtvého}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ärztliche Todesbescheinigung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Totenbeschaubefund}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Totenschein}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=certificado médico de defunción}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=certificat de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=certificato medico di morte}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=死亡診断書}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=declaração médica de óbito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Медицинский акт о смерти}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=医疗死亡证}}| | ||
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 32: | Line 37: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |430_1_1_en_II Death certificate.ogg|'''death certificate''' |
| − | | | + | |430_2_1_en_II Medical certificate of death.ogg|'''medical certificate of death''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en- | + | [[en-II:death certificate]] [[ar-II:شهادة وفاة]] [[cs-II:úmrtní list]] [[de-II:Sterbefallzählkarte]] [[es-II:certificado de defunción]] [[fr-II:bulletin de décès]] [[it-II:schede individuali di morte]] [[ja-II:死亡証明書]] [[pt-II:atestado de óbito]] [[ru-II:Акты о смерти]] [[zh-II:死亡证书]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Term of the | + | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] |
[[Category:Mortality and morbidity]] | [[Category:Mortality and morbidity]] | ||
[[Category:43]] | [[Category:43]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revision as of 10:20, 9 January 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 430 |
Arabic 430 |
Czech 430 |
German 430 |
Spanish 430 |
French 430 |
Italian 430 |
Japanese 430 |
Portuguese 430 |
Russian 430 |
Chinese 430 |
| 430-1 | death certificate | شهادة وفاة | úmrtní list | Sterbefallzählkarte | certificado de defunción | bulletin de décès | schede individuali di morte | 死亡証明書 | atestado de óbito —declaração de óbito |
Акты о смерти —Свидетельства о смерти |
死亡证书 |
| 430-2 | medical certificate of death | شهادة وفاة طبية | list, o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein —ärztliche Todesbescheinigung —Totenbeschaubefund —Totenschein |
certificado médico de defunción | certificat de décès | certificato medico di morte | 死亡診断書 | declaração médica de óbito | Медицинский акт о смерти | 医疗死亡证 |
Mortality statistics are generally compiled from death registration (cf. 211). When a death takes place a death certificate 1 is generally issued; statistics are compiled from the information given on death certificates. In some countries a distinction is made between the medical certificate of death 2 issued by a medical practitioner who has attended the deceased person at the time of his/her death, and an ordinary death certificate issued by the registrar of deaths for legal purposes.
- 1. The first death statistics in England and Wales were compiled from bills of mortality which were generally drawn up on the basis of burial registers. In countries where vital registration is deficient, statistics can be gathered by the survey technique; questions may be asked on deaths during a reference period, generally the previous year; the indirect estimation of mortality relies on such questions as the number of children surviving among children ever born (637-2), reporting of sibling deaths, orphanhood status or widowhood status.
Audio pronunciation
|
