Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 10:01, 9 January 2010

Dialect (DIALECT n.)

Translation
Section	English 340	Arabic 340	Czech 340	German 340	Spanish 340	French 340	Italian 340	Japanese 340	Portuguese 340	Russian 340	Chinese 340
340-1	language	لغة	jazyk	Sprache	lenguas —idiomas	langue	lingue	言語	língua	Язык	语言
340-2	dialect	لهجة—لغية—لغة الفرعية	nářečí	Dialekt	dialectos	dialecte	dialetti	方言	dialeto	Наречие —Меньшинство религиозное	方言
340-3	mother language —mother tongue	لغة الأصلبة	mateřský jazyk	Muttersprache	lengua materna	langue maternelle	lingua madre	母国語	língua materna	Родной язык	母语
340-4	usual language	لغة المعتادة	hovorový jazyk	Umgangssprache	idioma usual —lengua corriente	langue usuelle	lingua usuale	慣用語	língua usual	Разговорный язык	日常语言
340-5	bilingual —multilingual	مزدوجو اللغة—متعددو اللغات	dvojjazyčný	Zweisprachig —Mehrsprachig	bilingües —plurilingües	bilingue —plurilingue	bilingue —multilingue	二言語併用の —多言語併用の	bilíngüe —poliglota	Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица	两种语言 —多种语言
340-6	statistics of language	إحصاءات اللسنية	jazyková statistika	Sprachstatistik	estadísticas lingüísticas	statistique linguistique	statistiche linguistiche	言語統計	estatísticas da linguagem		语言统计

The population may be classified by the language ¹ or dialect ² habitually spoken. A distinction is drawn between an individual’s mother language ³ or mother tongue ³ which is the language spoken in his home in his earliest childhood, and his usual language ⁴, which is the language customarily used by him. The distinction between the two is not always very easy among people who are bilingual ⁵ or multilingual ⁵. The statistics that present information on these topics are called statistics of language ⁶.

1. Language, n. - linguistic, adj.
Linguistics, n.: the study of the nature, structure, origin and meaning of language and human speech.
2. Dialect, n. - dialectal, adj. A dialect is a variety of language that is distinguished by its pattern of pronunciation, grammar or vocabulary.
5. Bilingual, adj. - bilingualism, n.

Audio pronunciation

language

dialect

mother language

mother tongue

usual language

bilingual

multilingual

statistics of language

statistics of language

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''dialect'''-->
-{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=(DIALECT)| content=
+{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=(DIALECT n.)| content=
 {{NewLineT|S=340|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lenguas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=langue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lingue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=言語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LÍNGUA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=língua}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDIOMA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Язык}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=ÉTNICA, minoria}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=语言}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}}
 {{NewLineT|S=340|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=لغة الفرعية}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekt}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialectos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=dialecte}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialetti}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Наречие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Меньшинство религиозное}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}
 {{NewLineT|S=340|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لغة الأصلبة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=langue maternelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lingua madre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=母国語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=língua materna}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Родной язык}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}
 {{NewLineT|S=340|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hovorový jazyk}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=langue usuelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=慣用語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=língua usual}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разговорный язык}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=日常语言}}
 {{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojjazyčný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachig}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachig}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingües}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=monikielinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vähemmistö kielellinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=bilingue}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=multilingue}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bilingue, individuo —}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=二言語併用の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilíngüe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=BILÍNGUE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=poliglota}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, владеющие двумя языками}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычные лица}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лица, владеющие несколькими языками}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычные лица}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=两种语言}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+{{NewLineT|S=340|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistics of language}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات اللسنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jazyková statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sprachstatistik}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estadísticas lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=statistique linguistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche linguistiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=言語統計}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas da linguagem}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=语言统计}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 81: / Line 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|340_1_1_en_I Language.ogg|'''language'''
+|340_1_1_en_II Language.ogg|'''language'''
-|340_2_1_en_I Dialect.ogg|'''dialect'''
+|340_2_1_en_II Dialect.ogg|'''dialect'''
-|340_3_1_en_I Mother language.ogg|'''mother language'''
+|340_3_1_en_II Mother language.ogg|'''mother language'''
-|340_3_2_en_I Mother tongue.ogg|'''mother tongue'''
+|340_3_2_en_II Mother tongue.ogg|'''mother tongue'''
-|340_4_1_en_I Usual language.ogg|'''usual language'''
+|340_4_1_en_II Usual language.ogg|'''usual language'''
-|340_5_1_en_I Bilingual.ogg|'''bilingual'''
+|340_5_1_en_II Bilingual.ogg|'''bilingual'''
-|340_5_2_en_I Multilingual.ogg|'''multilingual'''
+|340_5_2_en_II Multilingual.ogg|'''multilingual'''
+|340_6_1_en_II Statistics of language.ogg|'''statistics of language'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:dialect]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[de-I:Mundart]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[fr-I:dialecte]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] [[ru-I:Наречие]]
+[[en-II:dialect]] [[ar-II:لهجة]] [[cs-II:nářečí]] [[de-II:Dialekt]] [[es-II:dialectos]] [[fr-II:dialecte]] [[it-II:dialetti]] [[ja-II:方言]] [[pt-II:dialeto]] [[ru-II:Наречие]] [[zh-II:方言]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:Distribution and classification of the population]]
 [[Category:34]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Dialect"

Revision as of 10:01, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages