Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 10:42, 9 January 2010

Displaced person (DISPLACED person)

Translation
Section	English 808	Arabic 808	Czech 808	German 808	Spanish 808	French 808	Italian 808	Japanese 808	Portuguese 808	Russian 808	Chinese 808
808-1	forced migration	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	repatriación	rapatriement	rimpatri	強制移動	migração forçada	Принудительная миграция	强制迁移
808-2	repatriation	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	migración forzosa	migration forcée	migrazione forzata	引き揚げ	Repatriação	Репатриация	遣返
808-3	expulsion	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsión	expulsion	espulsione	追放	expulsão	Высылка	驱逐
808-4	evacuation	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuación	évacuation	evacuazione	避難（疎開）	evacuação	Эвакуация	疏散
808-5	refugee	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugiados	réfugié	rifugiati	難民	refugiado	Беженцы	难民
808-6	displaced person	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	personas desplazadas	personne déplacée	profughi —displaced persons	移送者	pessoa deslocada	Перемещенное лицо	遣离者
808-7	displacement of population —population transfer	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	transferencia de población	transfert de population	trasferimento di popolazione	人口移送 —人口の転送	deslocamento populacional —transferência populacional	Массовое перемещение населения	人口转移
808-8	population exchange	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	intercambios de población	échange de population	scambi di popolazioni	人口交換	troca populacional	Обмен населения

Voluntary migration (806-1) contrasts with forced migration ¹, in which individuals are compelled by public authorities to move. Repatriation ² applies to forced return of individuals to their country of origin. Another example of forced migration is the expulsion ³ from their places of abode either of individuals or of whole groups of people. The term evacuation ⁴ is generally reserved for the movement of whole populations in order to safeguard them from some catastrophe, such as earthquakes, floods, operations of war or the like. A refugee ⁵ has usually migrated on his own volition, though there may have been strong pressure on him to migrate because his continued stay in his country of origin may have exposed him to danger of persecution. A displaced person ⁶ is a person who has been moved by a public authority from his place of origin. This move may have taken place as a result of large-scale displacement of population ⁷ or population transfer ⁷, or population exchange ⁸.

2. Repatriation, n. - repatriate, v.
3. Expulsion, n. - expel, v - expellee, n., one who has been expelled. The term deportation is used for expulsion of an individual person from his country of residence because his continued residence is considered undesirable by the authorities. Deportation, n. - deport, v. - deportee, n.
4. Evacuation, n. evacuate, v, - evacuee, n., a person who has been evacuated.

Audio pronunciation

forced migration

repatriation

expulsion

evacuation

refugee

displaced person

displacement of population

displacement of population

population transfer

population transfer

population exchange

population exchange

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''displaced person'''-->
-{{TextTerms|S=812|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=(DISPLACED person)| content=
+{{TextTerms|S=808|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=(DISPLACED person)| content=
-{{NewLineT|S=812|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية (جبر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعادة }}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zwangswanderung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, vynucená}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración forzosa}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pakkomuutto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=repatriación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration forcée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=rapatriement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione coatta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rimpatri}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione forzata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=強制移動}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja przymusowa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migração forçada}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO forçada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Принудительная миграция}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Принудительная миграция}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制迁移}}
-{{NewLineT|S=812|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد (طرد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة جبرية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Vertreibung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriace}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Austreibung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Repatriierung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Ausweisung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Rückführung in die Heimat}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Abschiebung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migración forzosa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=expulsión}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=migration forcée}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=karkotus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazione forzata}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=expulsion}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=引き揚げ}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=espulsione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Repatriação}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wysiedlenie}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Репатриация}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=EXPULSÃO}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遣返}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Насильственное выселение}}
+{{NewLineT|S=808|N=3}} {{
-{{NewLineT|S=812|N=3}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuation}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طرد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء (خلو)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vypovězení}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Evakuierung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vyhoštění}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=evacuación (s. f..)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ausweisung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evakuointi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vertreibung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=évacuation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsión}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=expulsion}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ewakuacja}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=espulsione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=EVACUAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=追放}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Эвакуация}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsão}}{{
-{{NewLineT|S=812|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Высылка}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=refugee}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=驱逐}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ (لاجئ)}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Flüchtling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuation}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Vertriebener}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اخلاء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Heimatvertriebener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evakuace}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=refugiados}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Evakuierung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pakolainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=réfugié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=évacuation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=profugo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuazione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rifugiato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=避難（疎開）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=uchodźcy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuação}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REFUGIADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Эвакуация}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Беженцы}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疏散}}
-{{NewLineT|S=812|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=displaced person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugee}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول (نقل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=لاجىء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zwangsumsiedler}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uprchlík}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=personas desplazadas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Flüchtling}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pakkosiirtolainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=personne déplacée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=réfugié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=displaced persons}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rifugiati}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wysiedleńcy}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=難民}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA deslocada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемещенные лица}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Беженцы}}{{
-{{NewLineT|S=812|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=难民}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=displacement of population}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=6}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=population transfer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=displaced person}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان (نقل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=منقول}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Umsiedlung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vysídlenec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=transferencia de población}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vyhnanec}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=väestönsiirto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zwangsumsiedler}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=transfert de population}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personas desplazadas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=trasferimento coatto di popolazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=personne déplacée}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przesiedlenie ludności}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=profughi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DESLOCAMENTO de população}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=displaced persons}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRANSFERÊNCIA de população}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=移送者}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Перемещение населения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoa deslocada}}{{
-{{NewLineT|S=812|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Перемещенное лицо}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=遣离者}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان (بدل)}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=7}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Bevölkerungstausch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=displacement of population}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population transfer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=intercambio de población}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نقل السكان}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=väestönvaihto}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ترحيل السكان}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=échange de populations}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysídlování}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scambio di popolazione}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transfer obyvatelstva}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wymiana ludności}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerungsumsiedlung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TROCA de população}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=transferencia de población}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Обмен населения}}|
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=transfert de population}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trasferimento di popolazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=人口移送}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=人口の転送}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=deslocamento populacional}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transferência populacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Массовое перемещение населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口转移}}
+{{NewLineT|S=808|N=8}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تبادل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=intercambios de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=échange de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=scambi di popolazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=人口交換}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 95: / Line 113: @@
 | height=20
 | lines=3
-|812_1_1_en_I Forced migration.ogg|'''forced migration'''
+|808_1_1_en_II Forced migration.ogg|'''forced migration'''
-|812_2_1_en_I Expulsion.ogg|'''expulsion'''
+|808_2_1_en_II Repatriation.ogg|'''repatriation'''
-|812_3_1_en_I Evacuation.ogg|'''evacuation'''
+|808_3_1_en_II Expulsion.ogg|'''expulsion'''
-|812_4_1_en_I Refugee.ogg|'''refugee'''
+|808_4_1_en_II Evacuation.ogg|'''evacuation'''
-|812_5_1_en_I Displaced person.ogg|'''displaced person'''
+|808_5_1_en_II Refugee.ogg|'''refugee'''
-|812_6_1_en_I Displacement of population.ogg|'''displacement of population'''
+|808_6_1_en_II Displaced person.ogg|'''displaced person'''
-|812_6_2_en_I Population transfer.ogg|'''population transfer'''
+|808_7_1_en_II Displacement of population.ogg|'''displacement of population'''
-|812_7_1_en_I Population exchange.ogg|'''population exchange'''
+|808_7_2_en_II Population transfer.ogg|'''population transfer'''
+|808_8_1_en_II Population exchange.ogg|'''population exchange'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:displaced person]] [[ar-I:منقول (نقل)]] [[de-I:Zwangsumsiedler]] [[es-I:personas desplazadas]] [[fi-I:pakkosiirtolainen]] [[fr-I:personne déplacée]] [[it-I:displaced persons]] [[pl-I:wysiedleńcy]] [[pt-I:PESSOA deslocada]] [[ru-I:Перемещенные лица]]
+[[en-II:displaced person]] [[ar-II:منقول]] [[cs-II:vysídlenec]] [[de-II:Zwangsumsiedler]] [[es-II:personas desplazadas]] [[fr-II:personne déplacée]] [[it-II:profughi]] [[ja-II:移送者]] [[pt-II:pessoa deslocada]] [[ru-II:Перемещенное лицо]] [[zh-II:遣离者]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
-[[Category:Migration]]
+[[Category:Spatial mobility]]
-[[Category:81]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Displaced person"

Revision as of 10:42, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages