Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 21:27, 7 November 2009

Dissolved marriage (DISSOLVED marriage)

Translation
Section	English 513	Arabic 513	German 513	Spanish 513	Finnish 513	French 513	Italian 513	Polish 513	Portuguese 513	Russian 513
513-1	decree of nullity —annulment of marriage	بطلان الزواج (بطل)	Nichtigkeit einer Ehe —Eheaufhebung	anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio	avioliiton peruutuminen	annulation de mariage —nullité du mariage	annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio	unieważnienie małżeństwa	ANULAÇÃO de casamento —NULIDADE do ato matrimonial	Аннулированные брака —Объявление брака недействительным
513-2	valid marriage	صحة الزواج (صحة)	gültiges Eheband	vínculo conyugal válido	pätevä avioliitto	mariage valable	matrimonio valido	ważne małżeństwo	MATRIMÔNIO válido	Действительный брак
513-3	dissolved marriage	انتهاء الزواج (الزواج)	Auflösung der ehelichen Gemeinschaft	ruptura de la unión	avioliiton särkyminen	rupture d’union	rottura del matrimonio	małżeństwo rozwiązane	RUPTURA de união —UNIÃO conjugall, rompimento	Разрыв брачного союза

A decree of nullity ¹ or an annulment of marriage ¹ is a declaration by a court of law that, although a marriage ceremony has taken place, there has been no valid marriage ². The expression dissolved marriage ³ is frequently understood to include cases of annulments and of legal separation, although legally the marriage is not dissolved. The term end of union (510-2) is more appropriate than dissolution in such cases and may also refer to unions other than marriage. More...

Audio pronunciation

decree of nullity

decree of nullity

annulment of marriage

annulment of marriage

valid marriage

valid marriage

dissolved marriage

dissolved marriage

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!--'''Dissolved marriage'''-->
+<!--'''dissolved marriage'''-->
-{{TextTerms|S=513|P=51|
+{{TextTerms|S=513|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(DISSOLVED marriage)| content=
-[[51#513|513]]-1 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Decree of nullity}}
+{{NewLineT|S=513|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Annulment of marriage}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إبطال الزواج}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=بُطْلان الزواج}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج (بطل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nichtigkeitserklärung }}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Eheaufhebung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe }}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=anulación del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Anulación del matrimonio}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nulidad del matrimonio}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton peruutuminen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abielu tühistamisotsuse}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=annulation de mariage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Annulation de mariage}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nullité du mariage}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=annullamento del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻無効の判決}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Аннулирование брака}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=Decree of nullity}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ANULAÇÃO de casamento}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Annulment of marriage}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NULIDADE do ato matrimonial}}{{
-<br/>[[51#513|513]]-2 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Valid marriage}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Аннулированные брака}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم صحة الزواج}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Объявление брака недействительным}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Rechtsgültige Ehe}}
+{{NewLineT|S=513|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Vínculo conyugal válido}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Abieluga}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج (صحة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Mariage valable}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=gültiges Eheband}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=合法的な結婚}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=vínculo conyugal válido}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Действительному  браку}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pätevä avioliitto}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=有效婚姻}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage valable}}{{
-<br/>[[51#513|513]]-3 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Dissolved marriage}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio valido}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إنفصام الزواج}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ważne małżeństwo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Scheitern der Ehe}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MATRIMÔNIO válido}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Ruptura de la unión}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Действительный брак}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Lõppenud abielu}}
+{{NewLineT|S=513|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lagunenud abielu}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Rupture d’union}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج (الزواج)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=解消された婚姻}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторгнутый брак}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ruptura de la unión}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=已解除的婚姻}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=avioliiton särkyminen}}{{
-<br/>[[51#513|513]]-4 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Aufhebung der Ehe}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rupture d’union}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rottura del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RUPTURA de união}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=UNIÃO conjugall, rompimento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Разрыв брачного союза}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-en}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|513_1_1_en_I Decree of nullity.ogg|'''decree of nullity'''
+|513_1_2_en_I Annulment of marriage.ogg|'''annulment of marriage'''
+|513_2_1_en_I Valid marriage.ogg|'''valid marriage'''
+|513_3_1_en_I Dissolved marriage.ogg|'''dissolved marriage'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:Dissolved marriage]] [[ar-II:إنفصام الزواج]] [[de-II:Scheitern der Ehe]] [[es-II:Ruptura de la unión]] [[et-II:Lõppenud abielu]] [[fr-II:Rupture d’union]] [[ja-II:解消された婚姻]] [[ru-II:Расторгнутый брак]] [[zh-II:已解除的婚姻]]
+[[en-I:dissolved marriage]] [[ar-I:انتهاء الزواج (الزواج)]] [[de-I:Auflösung der ehelichen Gemeinschaft]] [[es-I:ruptura de la unión]] [[fi-I:avioliiton särkyminen]] [[fr-I:rupture d’union]] [[it-I:rottura del matrimonio]] [[pl-I:małżeństwo rozwiązane]] [[pt-I:RUPTURA de união]] [[ru-I:Разрыв брачного союза]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Nuptiality]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Dissolved marriage"

Revision as of 21:27, 7 November 2009

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages