Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Latest revision as of 07:56, 5 February 2010

Fertility (FERTILITY n.)

Translation
Section	English 623	Arabic 623	Czech 623	German 623	Spanish 623	French 623	Italian 623	Japanese 623	Portuguese 623	Russian 623	Chinese 623
623-1	fertility	خصب	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit	fecundidad	fécondité	fecondità	出生力	Fecundidade	Рождаемость	生育
623-2	infertility	عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه	infertilita	Sterilität —Kinderlosigkeit	infecundidad	infécondité	infecondità	無出生	infecundidade	Бездетность	不育
623-3		بوار كلي			infecundidad total	infécondité totale	infecondità totale
623-4	permanent infertility	بوار نهائي		endgültige Kinderlosigkeit	infecundidad definitiva	infécondité définitive	infecondità definitiva	永久無出生	infecundidade permanente	Постоянное бесплодие	永久性不育
623-5		بوار إختياري—عقم اختياري		freiwillige Kinderlosigkeit	infecundidad voluntaria	infécondité volontaire	infecondità volontaria		infecundidade voluntária

Fertility ¹ and infertility ² refer to reproductive performance rather than capacity, and are used according to whether there was actual childbearing or not during the period under review. When it concerns the complete reproductive period, the term total infertility ^3★ may be used while permanent infertility ⁴ may extend from a certain age or marriage duration to the end of the childbearing years. Voluntary infertility ^5★ is used when the absence of procreation corresponds to a decision of the couple (503-8). It should be noted that in many Latin languages, the cognates of fertility and fecundity are used in a sense diametrically opposite to that in English. Thus, the French fécondité and the Spanish fecundidad are properly translated by fertility, and fertilité and fertilidad by fecundity.

1. Fertility, n. - fertile, adj.
2. Infertility, n. - infertile, adj.
Childlessness, n. - childless, adj. : refer to the state of a women, man or couple who have been so far infertile.

More...

Audio pronunciation

fertility

fertility

infertility

infertility

permanent infertility

permanent infertility

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''fertility'''-->
-{{TextTerms|S=601|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=(FERTILITY)| content=
+{{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=(FERTILITY n.)| content=
-{{NewLineT|S=601|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=1}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مولودية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtenhäufigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Natalität}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Fertilität}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fécondité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecondità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出生力}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidade}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=natality}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育}}
-{{NewLineT|S=601|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=childbearing}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproduction}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=توالد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تناسل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rození dětí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodukce}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Fortpflanzung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidad}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Reproduktion}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=infécondité}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procreación}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecondità}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproducción}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無出生}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=procréation}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidade}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procreazione}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бездетность}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=出産}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=再生産}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procriação}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodução}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بوار كلي}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Деторождение}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生育}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=生育}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecundidad total}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=再生产}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=infécondité totale}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecondità totale}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مواليد}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Geburt}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Geborene(r)}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacimientos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بوار نهائي}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=出産}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimentos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=出生}}
-{{NewLineT|S=601|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولود الحي}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lebendgeburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacimientos vivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundidad definitiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance vivante}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=infécondité définitive}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite viventi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecondità definitiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=出生}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=永久無出生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascido vivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundidade permanente}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Живорождения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Постоянное бесплодие}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=活产}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}}
-{{NewLineT|S=601|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وليد حيا}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بوار إختياري}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=živě narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Lebendgeborene(r)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=niños nacidos vivos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant né vivant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nascita di un nato vivo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=infécondité volontaire}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=生きて生まれてきた子供}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos nascidos vivos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Живорожденные дети}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=活产或活婴}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مولودية الفعلية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=خصب الحقيقي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=natalité effective}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalità effettiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=有効出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fecundidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Действительная рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有效生育率}}
-{{NewLineT|S=601|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مولودية الكلية }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=خصب الكلي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hrubá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalidad total}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=natalité totale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalità totale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}
-{{NewLineT|S=601|N=8}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=differential fertility}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تفاوت الخصب}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=diferenční plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=differentielle(s) Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecundidad diferencial}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=fécondité différentielle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecondità differenziale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=出生力格差}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=差別出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecundidade diferencial}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Дифференциальная рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}|
 Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Line 143: / Line 72: @@
 | height=20
 | lines=3
-|601_1_1_en_II Fertility.ogg|'''fertility'''
+|623_1_1_en_II Fertility.ogg|'''fertility'''
-|601_1_2_en_II Natality.ogg|'''natality'''
+|623_2_1_en_II Infertility.ogg|'''infertility'''
-|601_2_1_en_II Childbearing.ogg|'''childbearing'''
+|623_4_1_en_II Permanent infertility.ogg|'''permanent infertility'''
-|601_2_2_en_II Reproduction.ogg|'''reproduction'''
-|601_3_1_en_II Birth.ogg|'''birth'''
-|601_4_1_en_II Live birth.ogg|'''live birth'''
-|601_5_1_en_II Live-born child.ogg|'''live-born child'''
-|601_6_1_en_II Effective fertility.ogg|'''effective fertility'''
-|601_8_1_en_II Differential fertility.ogg|'''differential fertility'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:fertility]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:porodnost]] [[de-II:Geburtenhäufigkeit]] [[es-II:fecundidad]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:natality]]
+[[en-II:fertility]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[es-II:fecundidad]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:生育]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Fertility}}
 <noinclude>
 [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:Fertility]]
-[[Category:60]]
+[[Category:62]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Fertility"

Latest revision as of 07:56, 5 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages