Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 09:05, 9 January 2010

Filial relation (FILIAL relation)

Translation
Section	English 114	Arabic 114	Czech 114	German 114	Spanish 114	French 114	Italian 114	Japanese 114	Portuguese 114	Russian 114	Chinese 114
114-1	descent	نسل—خلف	potomek	Nachkomme	descendencia	descendance	discendenza	血統	descendência	Происхождение	血统
114-2	progenitor —ancestor	جد—سلف	předek	Vorfahre	ascendiente	ascendant	ascendente	祖先	ascendente —ancestral	Предок	祖先
114-3	blood relative —genetic relative —kin —kinship group	أقرباء—أقارب	pokrevně příbuzný —příbuzenství	Verwandte(r) —Verwandtschaft	parientes	parent —apparenté	parenti	血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団	parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco	Кровные родственники	血缘亲属 —遗传亲属 —亲属
114-4	degree of relationship	درجة القربى—قرابة	stupeň příbuzenství	Verwandtschaftsgrad	grado de parentesco	degré de parenté	grado di parentela	親等	grau de parentesco	Количеством степеней родства	亲属的亲疏程度
114-5	filial relation	بنوة	filiace	Kindschaft	filiación	filiation	filiazione	子から親への関係	relação de filiação	Связь ребенка с родителями	子女关系
114-6	parenthood	أبوة—أمومة—والدية	rodičů	Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft	paternidad —maternidad	paternité —maternité	paternità —maternità	親から子への関係	paternidade —maternidade	Родительство	父母身份
114-7	offspring —progeny	سلالة—ذرية	potomstvo	Nachkommenschaft	prole —progenie	progéniture	prole o figliolanza	子 —子孫	prole —progênie	Потомок	子女
114-8	relationship by marriage	صهر—قرابة المصاهرة	švagrovství	angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft	afinidad —alianza	alliance	affinità	姻戚関係	parentesco por casamento	Брачное родство	姻亲关系

Persons related through common descent ¹ from the same progenitor ² or ancestor ² are called blood relatives ³ or genetic relatives ³ . The terms kin ³ and in an aggregate sense kinship group ³ are also used. The degree of relationship ⁴ is generally computed by reference to the number of steps which are necessary before a common ancestor is reached, but there are many different methods of computation. The fundamental relation in each of these steps is the filial relation ⁵ (cf. 112-6* and 112-7*) of child to parent, which is the reciprocal of parenthood ⁶ (112-2*) i.e. the relation of a couple or of a father or a mother to offspring ⁷ or progeny ⁷ . Blood relationship must be distinguished from relationship by marriage ⁸, which marriage establishes between one spouse and the kin of the other.

1. Descent, n. - descendant, n.: one linked through descent
2. Ancestor, n. - ancestral, adj.
3. Relative, n. - related, adj. - relationship, n.: the state of being related. The term relative is used for persons related by blood or marriage.
Kin, n. and adj. - kinship, n.: the state of being kin. Relatives is sometimes also used for the collection of all kin.
7. Progeny, n.: this term may also be used for all of the descendants of a common ancestor.
8. In certain countries persons related by marriage may be referred to as in-laws: wife's family of origin are in-laws to husband and vice versa.

Audio pronunciation

descent

progenitor

ancestor

blood relative

genetic relative

kin

kinship group

degree of relationship

degree of relationship

filial relation

parenthood

offspring

progeny

relationship by marriage

relationship by marriage

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''filial relation'''-->
-{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(FILIAL relation)| content=
+{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(FILIAL relation)| content=
 {{NewLineT|S=114|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=نسل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Deszendent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خلف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Abkömmling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=descendencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendencia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jälkeläistö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=descendance}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=descendance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=discendenza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=discendenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=血統}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=potomstwo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendência}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DESCENDÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Происхождение}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождение}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=血统}}
 {{NewLineT|S=114|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف (سلف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aszendent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=سلف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Stammvater}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Stammutter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahr}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendiente}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=ascendiente}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=ascendant}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esivanhemmat}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ascendant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=祖先}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przodek}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestral}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ASCENDENTE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предок}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предок}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=祖先}}
 {{NewLineT|S=114|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=blood, relative}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=genetic relatives}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم (دم)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم (قرابة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أقرباء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verwandter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أقارب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Blutsverwandter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pokrevně příbuzný}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=parientes}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=příbuzenství}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=suku}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=verisukulainen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parientes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parente}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=krewni}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parenti}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PARENTE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血族}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственники}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遺伝学的親族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=親族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=血族関係集団}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parentes consangüíneos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Кровные родственники}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血缘亲属}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遗传亲属}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=亲属}}
 {{NewLineT|S=114|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القربى (قرابة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة القربى}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القرابة (قرابة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de parentesco}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sukulaisuuden aste}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grado de parentesco}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré de parenté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=degré de parenté}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby spokrewnione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=親等}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grau de parentesco}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=GRAU de parentesco}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Количеством степеней родства}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Степень (родства)}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲属的亲疏程度}}
 {{NewLineT|S=114|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بنوة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zeugungsschritt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=filiación}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polveutuma}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=filiation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=filiation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=synostwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子から親への関係}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILIAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=relação de filiação}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Происхождение детей от данных родителей}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Связь ребенка с родителями}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女关系}}
 {{NewLineT|S=114|N=6}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة (أب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Vaterschaft}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=maternidad}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhemmuus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Elternschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternidad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidad}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=paternité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=paternité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=soutien économique. principal ...}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=ojcostwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=親から子への関係}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PATERNIDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Родительство}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Отцовство}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=父母身份}}
 {{NewLineT|S=114|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سلالة (سلالة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=خلف (خلف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ذرية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=بيانات الخام (خام)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=نسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Nachkommenschaft}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=prole}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progenie}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jälkeläinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=progéniture}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=progéniture}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole o figliolanza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figliolanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=子}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=progenitura}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PROLE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progênie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Потомок}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Потомок}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子女}}
 {{NewLineT|S=114|N=8}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinal relationship}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=relationship by marriage}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صهر}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة (انصهار)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج (صلة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Schwägerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=afmidad}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Schwägerschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviosukulaisuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=afinidad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=alianza}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=alliance}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=alliance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=powinowactwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=姻戚関係}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=AFINIDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=parentesco por casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Свойство}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Брачное родство}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻亲关系}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 129: / Line 141: @@
 | height=20
 | lines=3
-|114_1_1_en_I Descent.ogg|'''descent'''
+|114_1_1_en_II Descent.ogg|'''descent'''
-|114_2_1_en_I Progenitor.ogg|'''progenitor'''
+|114_2_1_en_II Progenitor.ogg|'''progenitor'''
-|114_2_2_en_I Ancestor.ogg|'''ancestor'''
+|114_2_2_en_II Ancestor.ogg|'''ancestor'''
-|114_3_1_en_I Blood, relative.ogg|'''blood, relative'''
+|114_3_1_en_II Blood relative.ogg|'''blood relative'''
-|114_3_2_en_I Genetic relatives.ogg|'''genetic relatives'''
+|114_3_2_en_II Genetic relative.ogg|'''genetic relative'''
-|114_3_3_en_I Kin.ogg|'''kin'''
+|114_3_3_en_II Kin.ogg|'''kin'''
-|114_4_1_en_I Degree of relationship.ogg|'''degree of relationship'''
+|114_3_4_en_II Kinship group.ogg|'''kinship group'''
-|114_5_1_en_I Filial relation.ogg|'''filial relation'''
+|114_4_1_en_II Degree of relationship.ogg|'''degree of relationship'''
-|114_6_1_en_I Parenthood.ogg|'''parenthood'''
+|114_5_1_en_II Filial relation.ogg|'''filial relation'''
-|114_7_1_en_I Offspring.ogg|'''offspring'''
+|114_6_1_en_II Parenthood.ogg|'''parenthood'''
-|114_7_2_en_I Progeny.ogg|'''progeny'''
+|114_7_1_en_II Offspring.ogg|'''offspring'''
-|114_8_1_en_I Affinal relationship.ogg|'''affinal relationship'''
+|114_7_2_en_II Progeny.ogg|'''progeny'''
-|114_8_2_en_I Relationship by marriage.ogg|'''relationship by marriage'''
+|114_8_1_en_II Relationship by marriage.ogg|'''relationship by marriage'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:filial relation]] [[ar-I:بنوة (بنوة)]] [[de-I:Zeugungsschritt]] [[es-I:filiación]] [[fi-I:polveutuma]] [[fr-I:filiation]] [[it-I:filiazione]] [[pl-I:synostwo]] [[pt-I:FILIAÇÃO]] [[ru-I:Происхождение детей от данных родителей]]
+[[en-II:filial relation]] [[ar-II:بنوة]] [[cs-II:filiace]] [[de-II:Kindschaft]] [[es-II:filiación]] [[fr-II:filiation]] [[it-II:filiazione]] [[ja-II:子から親への関係]] [[pt-II:relação de filiação]] [[ru-II:Связь ребенка с родителями]] [[zh-II:子女关系]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:General concepts]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Filial relation"

Revision as of 09:05, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages