Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 06:25, 5 February 2010

Form (FORM)

Translation
Section	English 215	Arabic 215	Czech 215	German 215	Spanish 215	French 215	Italian 215	Japanese 215	Portuguese 215	Russian 215	Chinese 215
215-1	form —slip	جزازات الوقائع	záznamní lístek	Kirchenbuchverkartung	fichas de acta	fiche d’acte	schede d’atto	用紙 —伝票	formulários	Бланки —Формы	表格
215-2	baptism slip	جزازات العماد	záznamní lístek o křtu	Taufkarte	ficha de bautismo	fiche de baptême	schede di battesimo	洗礼伝票	formulários de batismo	Бланк крещения	名单 —洗礼证
215-3	marriage slip	جزازات الزواج	záznamní lístek o sňatku	Heiratskarte	ficha de casamiento	fiche de mariage	schede di matrimonio	婚姻伝票	formulários de casamento	Бланк брака	结婚证
215-4	burial slip	جزازات الدفن	záznamní lístek o pohřbu	Beerdigungskarte	ficha de entierro	fiche de sépulture	schede di sepoltura	埋葬伝票	formulários de enterro	Бланк погребения	殡葬证
215-5	subject of record	مشمولون بالوقائع	předmětná osoba záznamu	Eintragungssubjekt	sujetos del acta	sujet de l’acte	soggetti dell’atto	記録の対象者	sujeitos do registro	Субъекты регистрации	当事人
215-6	godfather	عراب	kmotr	Pate	padrinos	parrain	padrini	教父	padrinho	Крестный отец	教父
215-7	godmother	عرابة	kmotra	Patin	madrinas	marraine	madrine	教母	madrinha	Крестная мать	教母
215-8	witness	شاهد	svědek	Zeuge, Zeugin	testigos	témoin	testimoni	立会い人	testemunhas	Свидетели	证人
215-9		كشوف المغفلة		anonymer Auszug	listas de anónimos	relevé anonyme
215-10		كشوف بالأسماء		namentlicher Auszug	listas nominales	relevé nominatif
215-11	transcription form	صحيفة كشف	výpisový arch	Auswertungsformular	formularios de inscripción	feuille de relevé		転記用紙	formulários de transcrição	Виды записей	抄写表
215-12	genealogy	نسب	genealogie	Genealogie —Stammtafel	genealogías	généalogie	genealogie	系図学	genealogia	Генеалогия	家谱

Data are extracted from parish registers with the help of several types of event forms ¹ or slips ¹ . These include the baptism form ², marriage form ³ and burial form ⁴. The names of the persons of record ⁵ (i.e. the persons being baptized, buried or getting married) are inscribed on these forms, and information is recorded about the parents and other persons such as the godfather ⁶, the godmother ⁷ and the witnesses ⁸. Other anonymous rolls ^9★, nominal rolls ^10★ and transcription sheets ¹¹ are also used for summary extraction of the data, either with or without the names of the subjects. Family reconstitution (638-2) makes use of family forms (638-1). Extant family histories or genealogies ¹² that reconstitute the descendants of an individual or a family are, under certain conditions, a valuable source of information on the demographic characteristics of the selected families. More...

Audio pronunciation

form

slip

baptism slip

marriage slip

burial slip

subject of record

godfather

godmother

witness

transcription form

genealogy

genealogy

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''form'''-->
-{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=(FORM)| content=
+{{TextTerms|S=215|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=(FORM)| content=
-{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=215|N=1}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=slip}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جزازات الوقائع}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=záznamní lístek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kirchenbuchverkartung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fichas de acta}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fiche d’acte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=schede d’atto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=用紙}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=伝票}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=imprimé}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stampati}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Бланки}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Формы}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
-{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=215|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptism slip}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جزازات العماد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=záznamní lístek o křtu}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufkarte}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ficha de bautismo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fiche de baptême}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede di battesimo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=洗礼伝票}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=formulários de batismo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бланк крещения}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boleta}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=名单}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=洗礼证}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=bulletin}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage slip}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات الزواج}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=záznamní lístek o sňatku}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=調査票}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratskarte}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ficha de casamiento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche de mariage}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻伝票}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=formulários de casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Бланк брака}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=4}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=burial slip}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جزازات الدفن}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=záznamní lístek o pohřbu}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Beerdigungskarte}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ficha de entierro}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=fiche de sépulture}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=schede di sepoltura}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=埋葬伝票}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=formulários de enterro}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionari}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Бланк погребения}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=殡葬证}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=subject of record}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مشمولون بالوقائع}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmětná osoba záznamu}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Eintragungssubjekt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sujetos del acta}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=sujet de l’acte}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=soggetti dell’atto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=記録の対象者}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sujeitos do registro}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Субъекты регистрации}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riempiti}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=当事人}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=6}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=godfather}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عراب}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kmotr}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Pate}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=padrinos}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=parrain}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=padrini}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=教父}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=padrinho}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Крестный отец}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declaraciones}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=教父}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=déclaration}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=7}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dichiarazioni}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=godmother}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عرابة}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kmotra}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Patin}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=madrinas}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=marraine}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=madrine}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=教母}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=madrinha}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Крестная мать}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=教母}}
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=8}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=witness}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=notizie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شاهد}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=svědek}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Zeuge, Zeugin}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=testigos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=témoin}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=testimoni}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=立会い人}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=testemunhas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Свидетели}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=证人}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=9}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=كشوف المغفلة}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ricavano}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de anónimos}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=relevé anonyme}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=10}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=كشوف بالأسماء}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=listas nominales}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=relevé nominatif}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
+{{NewLineT|S=215|N=11}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transcription form}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=صحيفة كشف}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=výpisový arch}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Auswertungsformular}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=formularios de inscripción}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=feuille de relevé}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=転記用紙}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=formulários de transcrição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Виды записей}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=抄写表}}
+{{NewLineT|S=215|N=12}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogy}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=نسب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Genealogie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Stammtafel}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogías}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Te=généalogie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te=系図学}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogia}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Генеалогия}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=家谱}}|
 Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Line 147: / Line 157: @@
 | height=20
 | lines=3
-|206_1_1_en_II Form.ogg|'''form'''
+|215_1_1_en_II Form.ogg|'''form'''
-|206_2_1_en_II Schedule.ogg|'''schedule'''
+|215_1_2_en_II Slip.ogg|'''slip'''
-|206_2_2_en_II Schedule, census.ogg|'''schedule, census'''
+|215_2_1_en_II Baptism slip.ogg|'''baptism slip'''
-|206_3_1_en_II Questionnaire.ogg|'''questionnaire'''
+|215_3_1_en_II Marriage slip.ogg|'''marriage slip'''
-|206_4_1_en_II Completion.ogg|'''completion'''
+|215_4_1_en_II Burial slip.ogg|'''burial slip'''
-|206_5_1_en_II Statement.ogg|'''statement'''
+|215_5_1_en_II Subject of record.ogg|'''subject of record'''
-|206_6_1_en_II Particulars.ogg|'''particulars'''
+|215_6_1_en_II Godfather.ogg|'''godfather'''
-|206_7_1_en_II Extract.ogg|'''extract'''
+|215_7_1_en_II Godmother.ogg|'''godmother'''
-|206_8_1_en_II Closed ended questions.ogg|'''closed ended questions'''
+|215_8_1_en_II Witness.ogg|'''witness'''
-|206_9_1_en_II Open ended questions.ogg|'''open ended questions'''
+|215_11_1_en_II Transcription form.ogg|'''transcription form'''
+|215_12_1_en_II Genealogy.ogg|'''genealogy'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:form]] [[ar-II:رواميز]] [[cs-II:tiskopis]] [[de-II:Vordruck]] [[es-II:impresos]] [[fr-II:imprimé]] [[it-II:stampati]] [[ja-II:調査用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II:Инструментарий переписи]] [[zh-II:表格]]
+[[en-II:form]] [[ar-II:جزازات الوقائع]] [[cs-II:záznamní lístek]] [[de-II:Kirchenbuchverkartung]] [[es-II:fichas de acta]] [[fr-II:fiche d’acte]] [[it-II:schede d’atto]] [[ja-II:用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II:Бланки]] [[zh-II:表格]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Form}}
@@ Line 166: / Line 177: @@
 [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:The treatment and processing of population statistics]]
-[[Category:20]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Form"

Revision as of 06:25, 5 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages