The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Form
Translation | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 206 |
Arabic 206 |
German 206 |
Spanish 206 |
Finnish 206 |
French 206 |
Italian 206 |
Polish 206 |
Portuguese 206 |
Russian 206 |
206-1 | form | نماذج (نموذج) | Vordruck —Formblatt —Formular |
impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
206-2 | schedule —schedule, census |
استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد) | Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
206-3 | questionnaire | صحف استبيان (بيان) | Fragebogen | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
206-4 | completion | ملء النماذج (ملء) | ausgefüllt | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
206-5 | statement | بيانات (بيان)—إفادات (إفادة) | Angabe —Auskunft |
declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
206-6 | particulars | تفاصيل (تفصيل) | Tatbestand | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
206-7 | extract | استخلص يستخلص | erheben | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
The forms 1 used for the collection of information have a number of different names. The term schedule 2 is frequently used, especially the term census schedule 2. Most of the forms are questionnaires 3, particularly when they are designed for completion 4 by the respondents themselves. At other times, officials obtain statements 5, or particulars 6 which they extract 7 from documents primarily used for non-statistical purposes. The questions are usually of two basic types: closed ended questions 8 in which a respondent replies by selecting one out of a limited number of responses listed on the questionnaire or open ended questions 9 to which the respondent may give a spontaneous answer. More...
|