Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 20:42, 7 November 2009

Head of the household (HEAD of the household)

Translation
Section	English 111	Arabic 111	German 111	Spanish 111	Finnish 111	French 111	Italian 111	Polish 111	Portuguese 111	Russian 111
111-1	median of the household	أفراد الأسرة المعيشية (فرد)	Haushaltsmitglied	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membre du ménage	membro della famiglia —componente della famiglia	członkowie gospodarstwa	MEMBRO da família	Члены хозяйства —Члены семьи
111-2	head of the household	رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب)	Haushaltsvorstand	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	chef de ménage	capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —)	głowa gospodarstwa	CHEFE da família	Глава хозяйства —Глава семьи
111-3	primary earner	متكسب الرئيسي (كسب)	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principal soutien économique	principale fonte di entrata	główny żywiciel	RESPONSÁVEL principal	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи
111-4	relationship	قرابة (قرابة)—صلة (صلة)	Stellung zum Haushaltsvorstand	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	lien —relation	relazione —legame	pokrewieństwo	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO	Отношение к главе семьи
111-5	component, household	أسر المعيشية المركبة (معيشة)	gemischter Haushalt	familias complejas	yhdysruokakunta	ménage complexe	convivenza familiare complessa	gospodarstwa złożone	DOMICÍLIO coletivo	Составное хозяйство

When a private household (110-4) contains several persons they are called members of the household ¹ and one of them will be the head of the household ². There is no universally accepted rule as to who is considered the head of the household; in some cases it may be the principal earner ³. On most census schedules there appears a question dealing with the relationship ⁴ (114-3*) of members of the household to its head. This enables a distinction to be made between different groups in composite households ⁵ or complex households ⁵ which contain members of more than one biological family or nuclear family (113-1). A composite or complex household can be disaggregated into several nuclei ⁶, including a primary nucleus ⁷ and secondary nuclei ⁸. The nuclei are more commonly called families (112-1). The primary family ^9★ is that of the household head when it is defined, the others are called secondary families ^10★. Household size ¹¹ denotes the number of persons included in the household.

2. The term householder is sometimes used to refer to the head of the household. The term headship is frequently encountered.
6. The nucleus is also called a conjugal family unit.

More...

Audio pronunciation

median of the household

median of the household

head of the household

head of the household

primary earner

primary earner

relationship

relationship

component, household

component, household

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!--'''Head of the household'''-->
+<!--'''head of the household'''-->
-{{TextTerms|S=111|P=11|
+{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(HEAD of the household)| content=
-[[11#111|111]]-1 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Members of the household}}
+{{NewLineT|S=111|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أعضاء الأسرة}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=median of the household}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Členy domácnosti}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أفراد الأسرة المعيشية (فرد)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Haushaltsmitglieder}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Haushaltsmitglied}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Miembros del hogar}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=miembros de familia}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Leibkonna liikmeteks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ruokakunnan jäsen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Pereliikmeteks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=membre du ménage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Membres du ménage}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=membro della famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=世帯員}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Членами домохозяйства}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=członkowie gospodarstwa}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=该户的成员}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MEMBRO da família}}{{
-<br/>[[11#111|111]]-2 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Head of the household}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Члены хозяйства}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رب الأسرة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsvorstand}}
+{{NewLineT|S=111|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Jefe del hogar}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=head of the household}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Leibkonnapea}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Perepea}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية (رب)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Chef de ménage}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsvorstand}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯主}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cabeza de familia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Главой домохозяйства}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=户主}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ruokakunnan päämies}}{{
-<br/>[[11#111|111]]-3 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Principal earner}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=chef de ménage}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مُعيلُها}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=capo famiglia (capi—)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سندها الاقتصادي}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=capofamiglia (capi —)}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Hlavní živitel}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=głowa gospodarstwa}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haupternährer}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CHEFE da família}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erhalter }}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Глава хозяйства}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Económico}}
+{{NewLineT|S=111|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Põhitoitjat}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primary earner}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Principal soutien économique}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسب الرئيسي (كسب)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=主要な稼得者}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hauptsächlicher Ernährer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=主要挣钱的人}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=principal sostén económico}}{{
-<br/>[[11#111|111]]-4 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Relationship}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ensisijainen tulonsaaja}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=صلة}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=principal soutien économique}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابته}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principale fonte di entrata}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Vztah}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=główny żywiciel}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL principal}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Parentesco}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Vínculo}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Relación}}
+{{NewLineT|S=111|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Sugulussuhte}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relationship}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Lien}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة (قرابة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Relation}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة (صلة)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=続柄}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Отношение}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=razón de convivencia}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=亲属关系}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asema ruokakunnassa}}{{
-<br/>[[11#111|111]]-5 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Composite households}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Complex households}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lien}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسرة المعيشية المشتبكة}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ضّبنة}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relazione}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Složené domácnosti}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zusammengesetzten Haushalts}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=pokrewieństwo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Hogares compuestos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CONDIÇÃO na família}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Ühendleibkonnas}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Liitperes}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Ménages complexes}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Отношение к главе семьи}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=合成世帯}}
+{{NewLineT|S=111|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=複合世帯}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=component, household}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Составных домохозяйств}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة (معيشة)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Сложных домохозяйств}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gemischter Haushalt}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=复合户}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familias complejas}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Complex households}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=yhdysruokakunta}}{{
-<br/>[[11#111|111]]-6 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Nuclei}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ménage complexe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نوى}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza familiare complessa}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Jader}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa złożone}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Kerne}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DOMICÍLIO coletivo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Núcleos}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Составное хозяйство}}|
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Tuumikuks}}
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Noyaux}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=核}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Ядер}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-en}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=核心}}
+| width=100
-<br/>[[11#111|111]]-7 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Primary nucleus}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نواة الأصلية}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Hlavní jádro}}
+|111_1_1_en_I Median of the household.ogg|'''median of the household'''
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kernhaushalt}}
+|111_2_1_en_I Head of the household.ogg|'''head of the household'''
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Núcleo principal}}
+|111_3_1_en_I Primary earner.ogg|'''primary earner'''
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Esmastuumikut}}
+|111_4_1_en_I Relationship.ogg|'''relationship'''
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Primaartuumikut}}
+|111_5_1_en_I Component, household.ogg|'''component, household'''
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Noyau principal}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=第一次核}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Первичного ядра}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=基本核心}}
-<br/>[[11#111|111]]-8 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Secondary nuclei}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسر فرعية}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=نوى فرعية}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Jádra vedlejší}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Nachgeordnete Teilhaushalte}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Núcleos secundarios}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Teisestuumikut}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Sekundaartuumikut}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Noyaux secondaires}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=第二次核}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Вторичных ядер}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=从属核心}}
-<br/>[[11#111|111]]-9 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسرة الرئيسية}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Hlavní rodina}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Familia principal}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Famille principale}}
-<br/>[[11#111|111]]-10 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=أسر ثانوية}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=Familias secundarias}}
-<br/>[[11#111|111]]-11 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=Household size}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=حجم الأسرة}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=لفيفها}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=Velikost domácnosti}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Haushaltsgröße}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=Tamaño del hogar}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=11|Te=Leibkonna suunis}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=Dimension du ménage}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Taille du ménage}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=世帯規模}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Размером домохозяйства}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=户的规模}}
-<br/>[[11#111|111]]-12 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Te=Familia extendida}}
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:Head of the household]] [[ar-II:رب الأسرة]] [[de-II:Haushaltsvorstand]] [[es-II:Jefe del hogar]] [[et-II:Leibkonnapea]] [[fr-II:Chef de ménage]] [[ja-II:世帯主]] [[ru-II:Главой домохозяйства]] [[zh-II:户主]]
+[[en-I:head of the household]] [[ar-I:رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)]] [[de-I:Haushaltsvorstand]] [[es-I:cabeza de familia]] [[fi-I:ruokakunnan päämies]] [[fr-I:chef de ménage]] [[it-I:capo famiglia (capi—)]] [[pl-I:głowa gospodarstwa]] [[pt-I:CHEFE da família]] [[ru-I:Глава хозяйства]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:General concepts]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Head of the household"

Revision as of 20:42, 7 November 2009

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages