The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Household"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(HOUSEHOLD)| content= | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(HOUSEHOLD)| content= | ||
{{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidades estadísticas}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=unidades estadísticas}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=unité statistique}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unità statistiche}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=unità statistiche}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=統計単位}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidade estatística}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=unidade estatística}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистическая единица}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}} |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=统计单位}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=jedinec}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=individu}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=個人}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=indivíduo}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indivíduo}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивид}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=是个人}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | ||
| Line 106: | Line 78: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=soukromá domácnost}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hogares particulares}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=convivenze di carattere familiare}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=convivenze di carattere familiare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一般世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=domicílios particulares}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=domicílios particulares}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Частные домохозяйства}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=私人户}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}} |
{{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=collective household}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hogares colectivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hogares colectivos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ménage collectif}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=convivenze non familiari}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=convivenze non familiari}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=domicílios coletivos}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios coletivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=集体户}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}} |
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Einpersonenhaushalt}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hogar de una sola persona}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hogar de una sola persona}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílio unipessoal}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=domicílio unipessoal}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}} |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=单身户}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | ||
| Line 202: | Line 131: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=ubytovaná osoba}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=間借り人}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=hóspede}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hóspede}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Квартирант}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=寄宿人}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 250: | Line 169: | ||
[[en-II:household]] [[ar-II:أسرة المعيشية]] [[cs-II:domácnost]] [[de-II:Haushalt]] [[es-II:hogar]] [[fr-II:ménage]] [[it-II:ménage]] [[ja-II:世帯]] [[pt-II:domicílio]] [[ru-II:Домохозяйство]] [[zh-II:户]] | [[en-II:household]] [[ar-II:أسرة المعيشية]] [[cs-II:domácnost]] [[de-II:Haushalt]] [[es-II:hogar]] [[fr-II:ménage]] [[it-II:ménage]] [[ja-II:世帯]] [[pt-II:domicílio]] [[ru-II:Домохозяйство]] [[zh-II:户]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Household}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 05:41, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 110 |
Arabic 110 |
Czech 110 |
German 110 |
Spanish 110 |
French 110 |
Italian 110 |
Japanese 110 |
Portuguese 110 |
Russian 110 |
Chinese 110 |
| 110-1 | statistical unit | وحدات الإحصائية | statistická jednotka | Statistische Einheit | unidades estadísticas | unité statistique | unità statistiche | 統計単位 | unidade estatística | Статистическая единица | 统计单位 |
| 110-2 | individual —person —head |
فرد—شخص—نسمة—نفس | jedinec —osoba |
Individuum —Person —Seele —Kopf |
individuo —persona —alma —cabeza |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona —anima —testa |
個人 —人 —頭数 |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
Индивид —Человек —Лицо —Душа |
是个人 —人头 |
| 110-3 | household —hearth |
أسرة المعيشية—موقد—نار | domácnost | Haushalt —Herdfeuer |
hogar | ménage —feu |
ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
世帯 —炉 |
domicílio —fogo |
Домохозяйство —Очаг |
户 —灶 |
| 110-4 | private household | أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | Privathaushalt | hogares particulares | ménage ordinaire | convivenze di carattere familiare —convivenze familiari |
一般世帯 | domicílios particulares | Частные домохозяйства | 私人户 |
| 110-5 | collective household | جماعة المعيشية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | hogares colectivos —colectividades |
ménage collectif —collectivité |
convivenze non familiari —collettività |
集合世帯 | domicílios coletivos | Коллективное хозяйство | 集体户 |
| 110-6 | one-person household | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | Einpersonenhaushalt | hogar de una sola persona | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | 単独世帯 | domicílio unipessoal | Домохозяйства, состоящее из одного лица | 单身户 |
| 110-7 | boarder | نزيل الطاعم | podnájemník | Kostgänger | huéspedes | pensionnaire | pensionanti | 下宿人 | agregado | Пансионер | 寄膳宿人 |
| 110-8 | lodger —roomer |
نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | Untermieter(in) | arrendatarios de una habitación amoblada | locataire d’une chambre meublée | locatari di camere ammobiliate | 間借り人 | hóspede —pensionista |
Квартирант | 寄宿人 |
A fundamental statistical unit 1 used in demography is the individual 2 or person 2 . The term head 2 has also been employed but this usage is now largely out of date. The household 3, a socio-economic unit, consists of individuals who live together. Statistical definitions of the household vary. According to the definition which has been recommended as an international standard a household consists of a group of individuals who share living quarters (120-1) and their principal meals. The term hearth 3 has been used in the past, showing that in the past members of the household used to share the same fire. Classifications of households also vary between different countries and different enquiries. Most classifications involve the distinction of two types: private households 4 and collective households 5 . An individual living by himself is considered to be a one-person household 6 . A boarder 7 is a person other than a domestic servant, who is unrelated to other members of the household and who habitually takes his meals with the household. A lodger 8 or roomer 8, on the other hand, does not habitually take his meals with the household. These two categories may or may not be included in the household for statistical purposes.
- 4. Private households are called family households when their members are related.
- 5. Collective households may include institutional households composed of persons who reside in specifically designated institutions (e.g. hospitals, prisons, etc.). They may also include unrelated persons who reside in group quarters (120-1*) other than institutions. However, recent internationally recommended definitions restrict the terms household and household population to private households, and refer otherwise to persons not living in households.
Audio pronunciation
|
