The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Marriage"
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
− | <!--''' | + | <!--'''marriage'''--> |
− | {{TextTerms|S=501|P=50| | + | {{TextTerms|S=501|P=50|Ed=I|CompleteIndexTerm=(MARRIAGE)| content= |
− | + | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية (زواجية)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=nupcialidad}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioituvuus}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=nuptialité}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=małżeństwa}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NUPCIALIDADE}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачность}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج (الزواج)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rechtmäßige Ehe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=matrimonio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliitto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=avioliitto laillinen}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=związki małżeńskie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=małżeństwa formalne}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брак}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح (نكاح)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران (اقتران)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verbindung}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=unión}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liitto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=union}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семейный союз}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Брачный союз}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف (حفل)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جداول حياة الفوج (جدول)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Eheschließung}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Trauung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=matrimonio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vihkiminen}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mariage}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ślub}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вступление в брак}} |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | {{NewLineT|S=501|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان (زوج)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ehegatten}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=esposos}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aviopuoliso}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliso}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=époux}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=małżonkowie}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=małżeństwo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESPOSOS}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Супруги}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=6}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج (زوج)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Ehemann}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Gatte}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=marido}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=aviomies}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mies}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mari}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sposo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mąż}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=małżonek}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MARCA de sensibilidade eletrônica MARIDO}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Муж}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=7}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة (زوج)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Ehefrau}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Ehegattin}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Gattin}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=esposa}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Lexis (apellido). esquema de ...}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aviovaimo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=vaimo}}{{ |
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=femme}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sposa}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=żona}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=małżonka}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жена}} | ||
+ | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان (زوج)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Ehepaar}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviopari}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=couple marié}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=coppia coniugale}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=para małżeńska}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CASAL}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Супружеская чета}}| | ||
+ | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-en}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |501_1_1_en_I Nuptiality.ogg|'''nuptiality''' | ||
+ | |501_2_1_en_I Marriage.ogg|'''marriage''' | ||
+ | |501_3_1_en_I Union.ogg|'''union''' | ||
+ | |501_4_1_en_I Marriage.ogg|'''marriage''' | ||
+ | |501_4_2_en_I Wedding.ogg|'''wedding''' | ||
+ | |501_5_1_en_I Spouse.ogg|'''spouse''' | ||
+ | |501_6_1_en_I Husband.ogg|'''husband''' | ||
+ | |501_7_1_en_I Wife.ogg|'''wife''' | ||
+ | |501_8_1_en_I Married couple.ogg|'''married couple''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[en- | + | [[en-I:marriage]] [[ar-I:زواج (الزواج)]] [[de-I:rechtmäßige Ehe]] [[es-I:matrimonio]] [[fi-I:avioliitto]] [[fr-I:mariage]] [[it-I:matrimonio]] [[pl-I:związki małżeńskie]] [[pt-I:CASAMENTO]] [[ru-I:Брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Term of the | + | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] |
+ | [[Category:Nuptiality]] | ||
+ | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Revision as of 21:25, 7 November 2009
Translation | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 501 |
Arabic 501 |
German 501 |
Spanish 501 |
Finnish 501 |
French 501 |
Italian 501 |
Polish 501 |
Portuguese 501 |
Russian 501 |
501-1 | nuptiality | زواجية (زواجية) | Heiratshäufigkeit | nupcialidad | avioituvuus | nuptialité | nuzialità | małżeństwa | NUPCIALIDADE | Брачность |
501-2 | marriage | زواج (الزواج) | rechtmäßige Ehe | matrimonio —uniones legítimas |
avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
matrimonio | związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
CASAMENTO | Брак |
501-3 | union | نكاح (نكاح)—اقتران (اقتران) | Verbindung | unión | liitto | union | unione | związki między osobami płci przeciwnej | UNIÃO | Семейный союз —Брачный союз |
501-4 | marriage —wedding |
حفلة الزفاف (حفل)—جداول حياة الفوج (جدول) | Eheschließung —Heirat —Trauung |
matrimonio | vihkiminen | mariage | matrimonio —nozze |
ślub | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
Вступление в брак |
501-5 | spouse | زوجان (زوج) | Ehegatten | esposos —cónyuges |
aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
sposi —coniuge |
małżonkowie —małżeństwo |
ESPOSOS —CÔNJUGES |
Супруги |
501-6 | husband | زوج (زوج) | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
marido —esposo |
aviomies —mies |
mari —époux |
sposo —marito |
mąż —małżonek |
MARCA de sensibilidade eletrônica MARIDO | Муж |
501-7 | wife | زوجة (زوج) | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
esposa —Lexis (apellido). esquema de ... |
aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
sposa —moglie |
żona —małżonka |
MULHER | Жена |
501-8 | married couple | قرينان المتزوجان (زوج) | Ehepaar | pareja matrimonial | aviopari | couple marié | coppia coniugale | para małżeńska | CASAL | Супружеская чета |
The study of nuptiality 1 deals with the frequency of marriages 2 i.e. of unions 3 between persons of opposite sexes which involve rights and obligations fixed by law or custom; with the characteristics of persons united in marriage; and with the dissolution of such unions. By extension, it also includes the study of other conjugal unions (503-8) where their frequency makes their inclusion necessary. A marriage 4 or wedding 4 is the ceremony, prescribed by law or custom, which establishes such a union between a man and a woman as spouses 5, i.e. husband 6 and wife 7. The spouses jointly are called a married couple 8.
- 4. Marriage, n. - marry, v. - married, adj. - marriageable, adj.: capable of contracting a marriage.
- 6. A man at, or soon before or after his marriage, is a bridegroom (abbreviation: groom).
- 7. A woman at, or soon before or after her marriage, is a bride.
|