The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Married couple"
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 147: | Line 147: | ||
[[en-II:married couple]] [[ar-II:قرينان المتزوجان]] [[cs-II:manželský pár]] [[de-II:Ehepaar]] [[es-II:pareja matrimonial]] [[fr-II:couple marié]] [[it-II:coppia sposata]] [[ja-II:夫婦]] [[pt-II:casal]] [[ru-II:Супружеская пара]] [[zh-II:已婚夫妇]] | [[en-II:married couple]] [[ar-II:قرينان المتزوجان]] [[cs-II:manželský pár]] [[de-II:Ehepaar]] [[es-II:pareja matrimonial]] [[fr-II:couple marié]] [[it-II:coppia sposata]] [[ja-II:夫婦]] [[pt-II:casal]] [[ru-II:Супружеская пара]] [[zh-II:已婚夫妇]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Married couple}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 07:34, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 501 |
Arabic 501 |
Czech 501 |
German 501 |
Spanish 501 |
French 501 |
Italian 501 |
Japanese 501 |
Portuguese 501 |
Russian 501 |
Chinese 501 |
| 501-1 | nuptiality | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit —Nuptialität |
nupcialidad | nuptialité | nuzialità | 結婚 | nupcialidade | Брачность | 婚姻 |
| 501-2 | marriage | زواج—نكاح | manželství | Ehe | matrimonios —uniones legítimas |
mariage —union légitime |
matrimoni —unioni legittime |
結婚（行動） | casamento | Брак | 结婚 |
| 501-3 | union | اقتران | svazek | Verbindung —Lebensgemeinschaft |
uniones | union | unioni | 結合 | uniões | Брачный союз | 结合 |
| 501-4 | marriage —wedding |
حفلة الزفاف—عرس | sňatek —svatba |
Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung |
matrimonio | mariage | nozze | 婚礼 —結婚式 |
casamento —matrimônio |
Свадьба —Бракосочетание |
婚礼 |
| 501-5 | spouse | زوجان | manželé | Ehepartner(in) —Ehegatte |
esposos —cónyuges |
époux —conjoint |
sposi —coniugi |
配偶者 | cônjuges | Супруги | 配偶 |
| 501-6 | husband | زوج | manžel | Ehemann | marido —esposo |
mari —époux |
marito —sposo |
夫 | marido | Муж | 丈夫 |
| 501-7 | wife | زوجة | manželka | Ehefrau | mujer —esposa |
femme —épouse |
moglie —sposa |
妻 | esposa | Жена | 妻子 |
| 501-8 | married couple | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | pareja matrimonial —matrimonio |
couple marié | coppia sposata | 夫婦 | casal | Супружеская пара —Супружеская чета |
已婚夫妇 |
The study of nuptiality 1 deals with the frequency of marriages 2 i.e. of unions 3 between persons of opposite sexes which involve rights and obligations fixed by law or custom; with the characteristics of persons united in marriage; and with the dissolution of such unions. By extension, it also includes the study of other conjugal unions (503-8) where their frequency makes their inclusion necessary. A marriage 4 or wedding 4 is the ceremony, prescribed by law or custom, which establishes such a union between a man and a woman as spouses 5, i.e. husband 6 and wife 7. The spouses jointly are called a married couple 8.
- 4. Marriage, n. - marry, v. - married, adj. - marriageable, adj.: capable of contracting a marriage.
- 6. A man at, or soon before or after his marriage, is a bridegroom (abbreviation: groom).
- 7. A woman at, or soon before or after her marriage, is a bride.
|
