The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Married life"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 57: | Line 57: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viuda}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viuda}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=veuve}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=veuve}}{{ | ||
| Line 71: | Line 72: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=viudos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=viudos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{ | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
[[en-II:married life]] [[ar-II:حياة الزوجية]] [[cs-II:manželský život]] [[de-II:Eheleben]] [[es-II:vida conyugal]] [[fr-II:vie conjugale]] [[it-II:vita coniugale]] [[ja-II:結婚生活]] [[pt-II:vida conjugal]] [[ru-II:Супружеская жизнь]] [[zh-II:婚姻生活]] | [[en-II:married life]] [[ar-II:حياة الزوجية]] [[cs-II:manželský život]] [[de-II:Eheleben]] [[es-II:vida conyugal]] [[fr-II:vie conjugale]] [[it-II:vita coniugale]] [[ja-II:結婚生活]] [[pt-II:vida conjugal]] [[ru-II:Супружеская жизнь]] [[zh-II:婚姻生活]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Married life}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 07:37, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 510 |
Arabic 510 |
Czech 510 |
German 510 |
Spanish 510 |
French 510 |
Italian 510 |
Japanese 510 |
Portuguese 510 |
Russian 510 |
Chinese 510 |
| 510-1 | married life —conjugal life |
حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | vida conyugal | vie conjugale | vita coniugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
vida conjugal | Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
| 510-2 | union | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | fin de la unión | fin d’union | fine dell’unione | 関係の終了 | final da união | Прекращение брака | 结合终了 |
| 510-3 | dissolution of marriage | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | disolución del matrimonio | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
婚姻の解消 | dissolução do casamento | Расторжение брака | 婚姻解体 |
| 510-4 | widower | أرامل | vdovec | Witwer | viudo | veuf | vedovo | 寡夫（男やもめ） | viúvo | Вдовец | 鳏夫 |
| 510-5 | widow | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
viuda | veuve | vedova | 寡婦（やもめ） | viúva | Вдова | 寡妇 |
| 510-6 | widowed person | أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
viudos —personas viudas |
veufs —personne veuve |
vedovi | 死別者 | pessoas viúvas | Вдовые лица | 丧偶者 |
| 510-7 | widowhood | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
viudez | veuvage | vedovanza | 寡婦もしくは寡夫の状態 | viuvez | Вдовство | 丧偶 |
At the close of married life 1 or conjugal life 1, the end of union 2 coincides with the dissolution of marriage 3, i.e. the breaking of all legal obligations resulting from the status of spouse, including the removal of legal obstacles to a new marriage. If a marriage is dissolved by death the surviving spouse is called a widower 4 if male and a widow 5 if female. Widowed persons 6 live in a state of widowhood 7. More...
Audio pronunciation
|
