The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Non-manual worker"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{TextTerms|S=354|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=(NON-MANUAL worker)| content= | {{TextTerms|S=354|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=(NON-MANUAL worker)| content= | ||
{{NewLineT|S=354|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=home worker}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cottage worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cottage worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مشتغلون في المنازل}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=domácký pracovník}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heimarbeiter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=trabajadores a domicilio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=travailleur à domicile}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=lavoratori a domicilio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lavoratori a domicilio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家内労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=trabalhadores domésticos}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=trabalhadores domésticos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Надомники}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=家庭工人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭工人}} |
{{NewLineT|S=354|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manual worker}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عمال اليدويون}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=dělník, dělnice}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dělník, dělnice}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeiter(in)}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manuell Tätige(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manuell Tätige(r)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=obreros}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=empleados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=empleados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=ouvrier}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=operai}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=operai}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=lavoratori manuali}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=lavoratori manuali}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=肉体労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=trabalhadores manuais}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trabalhadores manuais}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Рабочие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Работники физического труда}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Работники физического труда}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=体力劳动者}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=体力劳动者}} |
{{NewLineT|S=354|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=non-manual worker}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=clerical and office worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=clerical and office worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عمال غير اليدويين}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=كتبة (جمع كاتب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=كتبة (جمع كاتب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=zaměstnanec}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=nicht manuell Tätige(r)}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Angestellte(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Angestellte(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Beamter (Beamtin)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Beamter (Beamtin)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=trabajadores no manuales}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trabajadores no manuales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=employé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=impiegati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=impiegati}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lavoratori non manuali}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lavoratori non manuali}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=非肉体労働者}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=事務労働者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=事務労働者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=trabalhadores não-manuais}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trabalhadores não-manuais}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=trabalhadores administrativos ou de escritório}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=trabalhadores administrativos ou de escritório}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Служащие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работники преимущественно умственного труда}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работники преимущественно умственного труда}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=非体力劳动者}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=非体力劳动者}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=文书人员和办公人员}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=文书人员和办公人员}} | ||
{{NewLineT|S=354|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=skill}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مهارات}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=profesní kvalifikace}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausbildungsqualifikation}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=calificación profesional}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=qualification professionnelle}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=qualifica professionale}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=技能}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=qualificações}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Квалификация}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=技艺}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=calificación profesional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=qualifica professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=qualificações}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=技艺}} | ||
{{NewLineT|S=354|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عمال المهرة}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=professionnel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=operai specializzati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=operai specializzati}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=熟練労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Квалифицированные рабочие}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=有技术工人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=有技术工人}} |
{{NewLineT|S=354|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمال نصف المهرة}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6 | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=operai qualificati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=operai qualificati}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=半熟練労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=trabalhadores qualificados}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=trabalhadores qualificados}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=trabalhadores semi-qualificados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=trabalhadores semi-qualificados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Полуквалифицированные рабочие}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=半技术工人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=半技术工人}} |
{{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unskilled worker}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمال غير المهرة}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=ungelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=obreros no calificados}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=obreros no calificados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=manœuvre}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=operai non qualificati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operai non qualificati}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=不熟練労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=trabalhadores não qualificados }}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trabalhadores não qualificados }}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Неквалифицированные рабочие}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=非技术工人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=非技术工人}} |
{{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=apprentice}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تلاميذ الصنعة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=učeň, učnice}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Auszubildende(r)}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8 | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Lehrling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Lehrling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=aprendices}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=apprenti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=apprendisti}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=apprendisti}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=見習}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=estagiários ou aprendizes}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=estagiários ou aprendizes}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Ученик}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=学徒}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学徒}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 295: | Line 144: | ||
[[en-II:non-manual worker]] [[ar-II:عمال غير اليدويين]] [[cs-II:zaměstnanec]] [[de-II:nicht manuell Tätige(r)]] [[es-II:trabajadores no manuales]] [[fr-II:employé]] [[it-II:impiegati]] [[ja-II:非肉体労働者]] [[pt-II:trabalhadores não-manuais]] [[ru-II:Служащие]] [[zh-II:非体力劳动者]] | [[en-II:non-manual worker]] [[ar-II:عمال غير اليدويين]] [[cs-II:zaměstnanec]] [[de-II:nicht manuell Tätige(r)]] [[es-II:trabajadores no manuales]] [[fr-II:employé]] [[it-II:impiegati]] [[ja-II:非肉体労働者]] [[pt-II:trabalhadores não-manuais]] [[ru-II:Служащие]] [[zh-II:非体力劳动者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Non-manual worker}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 07:06, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 354 |
Arabic 354 |
Czech 354 |
German 354 |
Spanish 354 |
French 354 |
Italian 354 |
Japanese 354 |
Portuguese 354 |
Russian 354 |
Chinese 354 |
| 354-1 | home worker —cottage worker |
مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家内労働者 | trabalhadores domésticos | Надомники | 家庭工人 |
| 354-2 | manual worker | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉体労働者 | trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
| 354-3 | non-manual worker —clerical and office worker |
عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉体労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | skill | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | qualificações | Квалификация | 技艺 |
| 354-5 | skilled worker | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
| 354-6 | semi-skilled worker | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
| 354-7 | unskilled worker | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
| 354-8 | apprentice | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
aprendices | apprenti | apprendisti | 見習 | estagiários ou aprendizes | Ученик | 学徒 |
Various sub-groups of the category of employees (353-3) are sometimes distinguished. One such sub-group is home workers 1 or cottage workers 1, who work in their own homes, sometimes for several employers. Among the employees a distinction is sometimes made between manual workers 2 and non-manual workers 3 or clerical and office workers 3. Manual workers may be further sub-divided according to their skill 4, with skilled workers 5, semi-skilled workers 6, and unskilled workers 7 being distinguished. Apprentices 8 are sometimes shown as a sub-category of employees.
- 2. Another type of classification of employees is that which distinguishes between wage earners who are paid daily or weekly and salaried employees who are paid monthly or at even less frequent intervals. The statistics of the United States distinguish four broad occupational categories: white collar workers; blue collar workers, including craftsmen, operatives and non-farm laborers; service workers; and farm workers (cf. 356).
- 7. A laborer is an unskilled worker, who does physical work.
Audio pronunciation
|
