Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 20:45, 7 November 2009

Owner (OWNER)

Translation
Section	English 121	Arabic 121	German 121	Spanish 121	Finnish 121	French 121	Italian 121	Polish 121	Portuguese 121	Russian 121
121-1	owner —landlord	مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك)	Eigentümer	propietario	omistaja —vuokranantaja	propriétaire	proprietà	właściciel (mieszkania)	PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO	Владелец (жилого помещения)
121-2	tenant	مستأجر المسكن (اجر)	Mieter	inquilino —arrendatario	päävuokralainen	locataire	locazione —affitto	lokator	LOCATÁRIO —INQUILINO	Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения)
121-3	sub-tenant	مستأجر من الباطن (اجر)	Untermieter	subarrendatario	toisen asteen vuokralainen	sous-locataire	sublocazione —subaffitto	sublokator	SUBLOCATÁRIO	Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)
121-4	squatter	مغتصب المسكن (اغتصاب)	Okkupant	ocupante sin título		occupant sans titre	occupante senza titolo	lokator dziki	OUTRA condição	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи

The occupier of a dwelling may be its owner ¹ or a tenant ² who rents it from an owner, who is then called landlord ¹. A tenant who rents a dwelling to a sub-tenant is called the principal tenant ^5★. A sub-tenant ³ is a person who rents from a tenant. A person occupying a dwelling to which he or she has no legal title is called a squatter ⁴ .

2. A dwelling or apartment may be rented with or without furniture in which case it is respectively called a furnished dwelling or an unfurnished dwelling.

Audio pronunciation

owner

landlord

tenant

sub-tenant

squatter

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!--'''Owner'''-->
+<!--'''owner'''-->
-{{TextTerms|S=121|P=12|
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(OWNER)| content=
-[[12#121|121]]-1 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Owner}}
+{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Landlord}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالكه}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Vlastníkem}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن (ملك)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك (ملك)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vermieter}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Propietario}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=propietario}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Omanik}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Peremehelt}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Propriétaire}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=propriétaire}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=proprietà}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家主}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владельцем}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Арендодателем}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=所有者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=房东}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}
-<br/>[[12#121|121]]-2 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Tenant}}
+{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجراً}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Nájemníkem}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن (اجر)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Inquilino}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=inquilino}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Arrendatario}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Üürnik}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Locataire}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщиком}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нанимателем}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=租赁者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-3 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Subtenant}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=باطن}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Subarrendatario}}
+{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Allüürnik}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Sous-locataire}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن (اجر)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднанимателем}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=subarrendatario}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатором}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=再租赁者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-4 {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Squatter}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Neoprávněném držiteli}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Ocupante sin título}}
+{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Omavoliliseks elanikuks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Occupant sans titre}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن (اغتصاب)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконными жильцами}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ocupante sin título}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольными пользователями}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=擅自占用者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{
-<br/>[[12#121|121]]-5 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Hauptmieter}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-en}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|121_1_1_en_I Owner.ogg|'''owner'''
+|121_1_2_en_I Landlord.ogg|'''landlord'''
+|121_2_1_en_I Tenant.ogg|'''tenant'''
+|121_3_1_en_I Sub-tenant.ogg|'''sub-tenant'''
+|121_4_1_en_I Squatter.ogg|'''squatter'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:Owner]] [[en-II:Landlord]] [[ar-II:مالكه]] [[cs-II:Vlastníkem]] [[de-II:Eigentümer]] [[de-II:Vermieter]] [[es-II:Propietario]] [[et-II:Omanik]] [[et-II:Peremehelt]] [[fr-II:Propriétaire]] [[ja-II:所有者]] [[ja-II:家主]] [[ru-II:Владельцем]] [[ru-II:Арендодателем]] [[zh-II:所有者]] [[zh-II:房东]]
+[[en-I:owner]] [[ar-I:مالك السكن (ملك)]] [[de-I:Eigentümer]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:General concepts]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Owner"

Revision as of 20:45, 7 November 2009

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages