The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Owner"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--'''owner'''--> | <!--'''owner'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=121|P=12|Ed= | + | {{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=(OWNER)| content= |
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Vermieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=propriétaire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=locataire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}} |
| − | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=sous-locataire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-locatario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}} |
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=occupant sans titre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | ||
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 64: | Line 67: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |121_1_1_en_II Owner.ogg|'''owner''' |
| − | | | + | |121_1_2_en_II Landlord.ogg|'''landlord''' |
| − | | | + | |121_2_1_en_II Tenant.ogg|'''tenant''' |
| − | | | + | |121_3_1_en_II Sub-tenant.ogg|'''sub-tenant''' |
| − | | | + | |121_4_1_en_II Squatter.ogg|'''squatter''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en- | + | [[en-II:owner]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[it-II:proprietario]] [[ja-II:所有者]] [[pt-II:proprietária]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Owner}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Term of the | + | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] |
[[Category:General concepts]] | [[Category:General concepts]] | ||
[[Category:12]] | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 05:48, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 121 |
Arabic 121 |
Czech 121 |
German 121 |
Spanish 121 |
French 121 |
Italian 121 |
Japanese 121 |
Portuguese 121 |
Russian 121 |
Chinese 121 |
| 121-1 | owner —landlord |
مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
propietario | propriétaire | proprietario | 所有者 —家主 |
proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | tenant | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | inquilino —arrendatario |
locataire | locatario | 借家人 | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | sub-tenant | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | subarrendatario | sous-locataire | sub-locatario | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | squatter | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | 不法居住者 | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
The occupier of a dwelling may be its owner 1 or a tenant 2 who rents it from an owner, who is then called landlord 1. A tenant who rents a dwelling to a sub-tenant is called the principal tenant 5★. A sub-tenant 3 is a person who rents from a tenant. A person occupying a dwelling to which he or she has no legal title is called a squatter 4 .
- 2. A dwelling or apartment may be rented with or without furniture in which case it is respectively called a furnished dwelling or an unfurnished dwelling.
Audio pronunciation
|
