Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Latest revision as of 07:46, 5 February 2010

Puerperium (PUERPERIUM n.)

Translation
Section	English 603	Arabic 603	Czech 603	German 603	Spanish 603	French 603	Italian 603	Japanese 603	Portuguese 603	Russian 603	Chinese 603
603-1	viable	عيوش—قادر على الحياة	životaschopný	Lebensfähig	viable	viable	feti vitali	生存可能	viável	Нежизнеспособный (утробный плод)	可以在子宫外生存
603-2	non-viable	هالك—غير قادر على الحياة	životaneschopný	nicht lebensfähig	no viable	non viable	feti non vitali	生存不能	não-viável	Жизнеспособный (утробный плод)	不能在子宫外生存
603-3	period of gestation —duration of pregnancy	مدة الحمل	trvání těhotenství	Schwangerschaftsdauer	período de gestación —duración del embarazo	durée de gestation —durée de grossesse	durata della gestazione —durata della gravidanza	妊娠継続期間	período de gestação —duração da gravidez	Продолжительность беременности	怀孕期
603-4	confinement	ولادة—وضع	porod	Entbindung —Niederkunft —Geburt	parto —alumbramiento	accouchement	parto	出産	parto	Роды	分娩
603-5	abortion	إجهاض—إسقاط (مصدر)	potrat	Abortus	aborto —interrupción del embarazo	avortement —interruption de grossesse	aborto —interruzione della gravidanza	妊娠中絶	aborto	Выкидыш —Аборт	流产
603-6	puerperium	نفس	šestinedělí	Puerperium	puerperio	puerperium	puerperio	産褥期	puerpério	Пуэрперий	产褥期

A foetus is said to be non-viable ² during the first part of a pregnancy and viable ¹ thereafter. The change occurs when the foetus becomes capable of independent existence outside its mother, which is commonly considered to take place when the period of gestation ³ or duration of pregnancy ³ has exceeded 28 weeks. If the pregnancy has lasted longer than this, the expulsion of the foetus (alive or dead) takes place during confinement ⁴; an earlier explusion associated with an early foetal death is called an abortion ⁵ (cf. § 604). The period of about six weeks after delivery (during which the uterus usually regains its normal size and in which the probability of conception is low) is called the puerperium ⁶.

1. Viable, adj. - viability, n.
2. The minimum period determining viability varies between 20 and 28 weeks among countries, but the World Health Organization has recommended that 28 weeks be the standard time period. Generally the duration of pregnancy is computed from the onset of the last menses. This constitutes the conventional duration of pregnancy, as opposed to the true duration of pregnancy, computed from the time of conception.
4. The actual process of expulsion of the foetus is called delivery or parturition, which is the termination of labor. In addition to those, confinement includes expulsion or removal of the placenta or afterbirth.
5. Abortion, n. - abort, v.t. or v.i. - abortifacient, adj. used as n.: capable of inducing abortion. - abortionist, n.: a person who performs abortions. In everyday language, the term abortion often takes the meaning of induced abortion (604-2), as opposed to spontaneous abortion (604-1).
6. Puerperium, n. - puerperal, adj. (cf. 424-4).

Audio pronunciation

viable

non-viable

period of gestation

duration of pregnancy

duration of pregnancy

confinement

confinement

abortion

abortion

puerperium

puerperium

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''puerperium'''-->
-{{TextTerms|S=424|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=(PUERPERIUM)| content=
+{{TextTerms|S=603|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=(PUERPERIUM n.)| content=
-{{NewLineT|S=424|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=603|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogenous mortality}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ويات الداخلية المنشأ}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عيوش}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وفيات البيولوجية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=قادر على الحياة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogenní úmrtnost}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=životaschopný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=endogene Sterblichkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Lebensfähig}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalidad endógena}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortalidad biológica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=viable}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mortalité endogène}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=feti vitali}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortalité biologique}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生存可能}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalità endogena}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viável}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=内因性死亡}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нежизнеспособный (утробный плод)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalidade endógena}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=可以在子宫外生存}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Эндогенная смертность}}{{
+{{NewLineT|S=603|N=2}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内源性死亡}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-viable}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هالك}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=congenital malformation}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غير قادر على الحياة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تشوهات الحلقية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=životaneschopný}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تشوهات الولادية}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=vrozená vývoj ová vada}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=no viable}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=angeborene Mißbildung}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=non viable}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=kongenitale Anomalie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=feti non vitali}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malformaciones congénitas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生存不能}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=malformation congénitale}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=não-viável}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malformazioni congenite}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Жизнеспособный (утробный плод)}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=先天異常}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不能在子宫外生存}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=más formações congênitas}}{{
+{{NewLineT|S=603|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Врожденные пороки}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=period of gestation}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=先天畸形}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مدة الحمل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogenous mortality}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trvání těhotenství}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وفيات الخارجية المنشأ}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwangerschaftsdauer}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogenní úmrtnost}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=período de gestación}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=exogene Sterblichkeit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalidad exógena}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=durée de gestation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=mortalité exogène}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalità esogena}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=durata della gestazione}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=外因性死亡}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalidade exógena}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=妊娠継続期間}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Экзогенная смертность}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=período de gestação}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=外源性死亡}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duração da gravidez}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Продолжительность беременности}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=怀孕期}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=نفاس}}{{
+{{NewLineT|S=603|N=4}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=confinement}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estado puerperal}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=وضع}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=état puerpéral}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stato puerperale}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Entbindung}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=産褥}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Niederkunft}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=puerpério}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Geburt}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Послеродовой период}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=产褥期}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=alumbramiento}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=5}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=accouchement}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maternal mortality}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وفيات الأمومة}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=出産}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mateřská úmrtnost}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= parto}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Müttersterblichkeit}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Роды}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalidad materna}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=分娩}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=mortalité maternelle}}{{
+{{NewLineT|S=603|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalità materna}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=abortion}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=妊産婦死亡}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إجهاض}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalidade materna}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إسقاط (مصدر)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Материнская смертность}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=产妇死亡率}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abortus}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=maternal death rate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interrupción del embarazo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل وفيات الأمومة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=avortement}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=index mateřské úmrtnosti}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Müttersterbeziffer}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tasas de mortalidad materna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=taux de mortalité maternelle}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=妊娠中絶}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tassi di mortalità materna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=妊産婦死亡率}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Выкидыш}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taxa de mortalidade materna}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Аборт}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициент материнской смертности}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流产}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=产妇死亡率}}
+{{NewLineT|S=603|N=6}} {{
-{{NewLineT|S=424|N=7}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senility}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نفس}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=همامة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=شيخوخة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Puerperium}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stařecká sešlost}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Altersschwäche}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=puerperium}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Senilität}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senilidad}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=産褥期}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=sénilité}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerpério}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senilità}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Пуэрперий}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=老衰}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=产褥期}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senilidade}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Старческая дряхлость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=衰老}}|
 Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Line 99: / Line 96: @@
 | height=20
 | lines=3
-|424_1_1_en_II Endogenous mortality.ogg|'''endogenous mortality'''
+|603_1_1_en_II Viable.ogg|'''viable'''
-|424_2_1_en_II Congenital malformation.ogg|'''congenital malformation'''
+|603_2_1_en_II Non-viable.ogg|'''non-viable'''
-|424_3_1_en_II Exogenous mortality.ogg|'''exogenous mortality'''
+|603_3_1_en_II Period of gestation.ogg|'''period of gestation'''
-|424_4_1_en_II Puerperium.ogg|'''puerperium'''
+|603_3_2_en_II Duration of pregnancy.ogg|'''duration of pregnancy'''
-|424_5_1_en_II Maternal mortality.ogg|'''maternal mortality'''
+|603_4_1_en_II Confinement.ogg|'''confinement'''
-|424_6_1_en_II Maternal death rate.ogg|'''maternal death rate'''
+|603_5_1_en_II Abortion.ogg|'''abortion'''
-|424_7_1_en_II Senility.ogg|'''senility'''
+|603_6_1_en_II Puerperium.ogg|'''puerperium'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-II:puerperium]] [[ar-II:نفاس]] [[cs-II:šestinedělí]] [[es-II:estado puerperal]] [[fr-II:état puerpéral]] [[it-II:stato puerperale]] [[ja-II:産褥]] [[pt-II:puerpério]] [[ru-II:Послеродовой период]] [[zh-II:产褥期]]
+[[en-II:puerperium]] [[ar-II:نفس]] [[cs-II:šestinedělí]] [[de-II:Puerperium]] [[es-II:puerperio]] [[fr-II:puerperium]] [[it-II:puerperio]] [[ja-II:産褥期]] [[pt-II:puerpério]] [[ru-II:Пуэрперий]] [[zh-II:产褥期]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Puerperium}}
 <noinclude>
 [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
-[[Category:Mortality and morbidity]]
+[[Category:Fertility]]
-[[Category:42]]
+[[Category:60]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Puerperium"

Latest revision as of 07:46, 5 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages