The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Relationship"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(RELATIONSHIP)| content= | {{TextTerms|S=111|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(RELATIONSHIP)| content= | ||
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=members of the household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=members of the household}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أعضاء الأمرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أعضاء الأمرة}}{{ | ||
| Line 28: | Line 14: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=该户的成员}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=该户的成员}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=head of the household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=head of the household}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رب الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رب الأسرة}}{{ | ||
| Line 55: | Line 27: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户主}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户主}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=principal earner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=principal earner}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معيل الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معيل الأسرة}}{{ | ||
| Line 84: | Line 42: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=主要挣钱人}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=主要挣钱人}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=relationship}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=صلة (العضو برب الأسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=صلة (العضو برب الأسرة)}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة (العضو برب الأسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة (العضو برب الأسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=vztah}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vztah}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=parentesco}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=parentesco}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=vínculo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=vínculo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=relación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=relación}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=lien}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=legami}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=legami}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=relazioni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=relazioni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=続柄}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=relação de parentesco}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=relação de parentesco}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Отношение (к главе домохозяйства)}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=与户主的关系}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=与户主的关系}} |
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=composite household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=composite household}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=complex household}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسرة المعيشية المشتبكة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسرة المعيشية المشتبكة}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ضبنة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ضبنة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=složená domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=složená domácnost}}{{ | ||
| Line 149: | Line 76: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=复合户}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=复合户}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nucleus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nucleus}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نوى (الأسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نوى (الأسرة)}}{{ | ||
| Line 177: | Line 88: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=核心}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=核心}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primary nucleus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primary nucleus}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نواة الأصلية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نواة الأصلية}}{{ | ||
| Line 205: | Line 100: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=基本核心}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=基本核心}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=secondary nucleus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=secondary nucleus}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسر فرعية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسر فرعية}}{{ | ||
| Line 234: | Line 113: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=从属核心}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=从属核心}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=9}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسية الرئيسية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسية الرئيسية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=hlavní rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=familia principal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=famille principale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famiglia principale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=أسر ثانوية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=أسر ثانوية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=familias secundarias}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=famille secondaire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famiglie secondarie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=household size}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=حجم الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=حجم الأسرة}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=لفيف الأسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=لفيف الأسرة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=velikost domácnosti}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=velikost domácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Haushaltsgröße}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=tamaño del hogar}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=tamaño del hogar}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=dimension du ménage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=taille du ménage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=taille du ménage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=dimensione della famiglia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=dimensione della famiglia}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=taglia della famiglia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=taglia della famiglia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=世帯規模}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=tamanho do domicílio}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=tamanho do domicílio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Раздел домохозяйства}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=户的规模}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=户的规模}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 336: | Line 171: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-II:relationship]] [[cs-II:vztah]] [[de-II:Stellung zum Haushaltsvorstand]] [[es-II:parentesco]] [[fr-II:lien]] [[it-II:legami]] [[ja-II:続柄]] [[pt-II:relação de parentesco]] [[ru-II:Отношение (к главе домохозяйства)]] [[zh-II:与户主的关系]] | + | [[en-II:relationship]] [[ar-II:صلة (العضو برب الأسرة)]] [[cs-II:vztah]] [[de-II:Stellung zum Haushaltsvorstand]] [[es-II:parentesco]] [[fr-II:lien]] [[it-II:legami]] [[ja-II:続柄]] [[pt-II:relação de parentesco]] [[ru-II:Отношение (к главе домохозяйства)]] [[zh-II:与户主的关系]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Relationship}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 05:43, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 111 |
Arabic 111 |
Czech 111 |
German 111 |
Spanish 111 |
French 111 |
Italian 111 |
Japanese 111 |
Portuguese 111 |
Russian 111 |
Chinese 111 |
| 111-1 | members of the household | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | miembros del hogar | membre du ménage | membri della famiglia | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | head of the household | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | jefe del hogar | chef de ménage | capofamiglia | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | principal earner | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
económico | principal soutien économique | principale sostegno economico | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | relationship | صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
legami —relazioni |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | composite household —complex household |
أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | hogares compuestos | ménage complexe | convivenza famigliare complessa | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | nucleus | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | núcleos | noyau | nuclei | 核 | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | primary nucleus | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | núcleo principal | noyau principal | nucleo principale | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | secondary nucleus | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | núcleos secundarios | noyau secondaire | nuclei secondari | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | household size | حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
When a private household (110-4) contains several persons they are called members of the household 1 and one of them will be the head of the household 2. There is no universally accepted rule as to who is considered the head of the household; in some cases it may be the principal earner 3. On most census schedules there appears a question dealing with the relationship 4 (114-3*) of members of the household to its head. This enables a distinction to be made between different groups in composite households 5 or complex households 5 which contain members of more than one biological family or nuclear family (113-1). A composite or complex household can be disaggregated into several nuclei 6, including a primary nucleus 7 and secondary nuclei 8. The nuclei are more commonly called families (112-1). The primary family 9★ is that of the household head when it is defined, the others are called secondary families 10★. Household size 11 denotes the number of persons included in the household.
- 2. The term householder is sometimes used to refer to the head of the household. The term headship is frequently encountered.
- 6. The nucleus is also called a conjugal family unit.
Audio pronunciation
|
