The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Relationship
Translation | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 111 |
Arabic 111 |
German 111 |
Spanish 111 |
Finnish 111 |
French 111 |
Italian 111 |
Polish 111 |
Portuguese 111 |
Russian 111 |
111-1 | median of the household | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | Haushaltsmitglied | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
111-2 | head of the household | رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | Haushaltsvorstand | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —) |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
111-3 | primary earner | متكسب الرئيسي (كسب) | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
111-4 | relationship | قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
111-5 | component, household | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | gemischter Haushalt | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
When a private household (110-4) contains several persons they are called members of the household 1 and one of them will be the head of the household 2. There is no universally accepted rule as to who is considered the head of the household; in some cases it may be the principal earner 3. On most census schedules there appears a question dealing with the relationship 4 (114-3*) of members of the household to its head. This enables a distinction to be made between different groups in composite households 5 or complex households 5 which contain members of more than one biological family or nuclear family (113-1). A composite or complex household can be disaggregated into several nuclei 6, including a primary nucleus 7 and secondary nuclei 8. The nuclei are more commonly called families (112-1). The primary family 9★ is that of the household head when it is defined, the others are called secondary families 10★. Household size 11 denotes the number of persons included in the household.
- 2. The term householder is sometimes used to refer to the head of the household. The term headship is frequently encountered.
- 6. The nucleus is also called a conjugal family unit.
|