Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Latest revision as of 07:07, 5 February 2010

Supervisor (SUPERVISOR)

Translation
Section	English 355	Arabic 355	Czech 355	German 355	Spanish 355	French 355	Italian 355	Japanese 355	Portuguese 355	Russian 355	Chinese 355
355-1	managerial staff	هيئة الإدارة	vedoucí pracovník	leitende(r) Angestellte(r) —höhere Angestellte(r)	cuadros superiores —gerentes	cadre supérieur	quadri superiori	役員	pessoal de direção	Управляющие —Старший руководящий персонал —Менеджеры	经理人员
355-2	executive staff	هيئة التنفيذ	střední odborné kádry	ausführende(r) Angestellte(r)	cuadros medios —cuadro ejecutivo	cadre moyen	funzionari ed impiegati	管理職	pessoal executivo	Средний управленческий персонал	执行人员
355-3	supervisor —foreman	مشرفون—مراقبون	mistr	Meister(in)	capataces —supervisores —capataces	agent de maîtrise		監督者 —職長	supervisores —administradores	Младший управленческий персонал	督导人员 —工头

Among the employees (353-3) a distinction is often made between the managerial staff ¹, who make policy decisions; the executive staff ² who apply the decisions; and supervisors ³ or foremen ³ who direct the operative. Officials (357-5) are divided into simple or lower service ^4★, mainly for positions of menial work(eg, administrative assistants, technical assistants), middle service ^5★, mainly for positions requiring roughly the equivalent of a completed apprenticeship (eg, editors, administrative secretaries), upper service ^6★, mainly for positions requiring a Bachelor's degree or its equivalent (administrative frameworks or technical) and senior service ^7★, restricted to graduates holding a Master's degree or its equivalent.

1. The term executive in the United States of America refers to a member of the managerial staff.

Audio pronunciation

managerial staff

executive staff

supervisor

foreman

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''supervisor'''-->
-{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(SUPERVISOR)| content=
+{{TextTerms|S=355|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=(SUPERVISOR)| content=
-{{NewLineT|S=204|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=355|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هيئة الإدارة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vedoucí pracovník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=leitende(r) Angestellte(r)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=gezählte Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=höhere Angestellte(r)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cuadros superiores}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=gerentes}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=cadre supérieur}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=censados}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=quadri superiori}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tietojenantaja}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=役員}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pessoal de direção}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Управляющие}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=intervistato}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Менеджеры}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=经理人员}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{
+{{NewLineT|S=355|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INFORMANTE}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هيئة التنفيذ}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=střední odborné kádry}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Опрашиваемые лица}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ausführende(r) Angestellte(r)}}{{
-{{NewLineT|S=204|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cuadros medios}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cuadro ejecutivo}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=cadre moyen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funzionari ed impiegati}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=管理職}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoal executivo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zähler}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Средний управленческий персонал}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=执行人员}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{
+{{NewLineT|S=355|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=agentes censales}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشرفون}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=haastattelija}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mistr}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Meister(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=capataces}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=agent recenseur}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. ff. adj.}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=capataces}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=agent de maîtrise}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agente di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=監督者}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=職長}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=administradores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Младший управленческий персонал}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTREVISTADOR}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Счетчик}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}}
-{{NewLineT|S=204|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Oberzähler}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=revisores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valvoja}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=contrôleur}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ispettore}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Инспектор}}
-{{NewLineT|S=204|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=staatliches statistisches Amt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=servicio de estadística}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=service statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ufficio di statistica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Статистические учреждения}}|
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Line 103: / Line 56: @@
 | height=20
 | lines=3
-|204_1_1_en_I Respondent.ogg|'''respondent'''
+|355_1_1_en_II Managerial staff.ogg|'''managerial staff'''
-|204_1_2_en_I Informant.ogg|'''informant'''
+|355_2_1_en_II Executive staff.ogg|'''executive staff'''
-|204_2_1_en_I Interviewer.ogg|'''interviewer'''
+|355_3_1_en_II Supervisor.ogg|'''supervisor'''
-|204_2_2_en_I Field worker.ogg|'''field worker'''
+|355_3_2_en_II Foreman.ogg|'''foreman'''
-|204_2_3_en_I Enumerator.ogg|'''enumerator'''
-|204_3_1_en_I Supervisor.ogg|'''supervisor'''
-|204_3_2_en_I Inspector.ogg|'''inspector'''
-|204_4_1_en_I Statistical department.ogg|'''statistical department'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:supervisor]] [[ar-I:مفتشون (مفتش)]] [[de-I:Oberzähler]] [[es-I:revisores]] [[fi-I:valvoja]] [[fr-I:contrôleur]] [[it-I:ispettore]] [[pl-I:kontrolerzy]] [[pt-I:SUPERVISOR]] [[ru-I:Инспектор]]
+[[en-II:supervisor]] [[ar-II:مشرفون]] [[cs-II:mistr]] [[de-II:Meister(in)]] [[es-II:capataces]] [[fr-II:agent de maîtrise]] [[ja-II:監督者]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Младший управленческий персонал]] [[zh-II:督导人员]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Supervisor}}
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
-[[Category:The treatment and processing of population statistics]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
-[[Category:20]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Supervisor"

Latest revision as of 07:07, 5 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages