Revision as of 10:07, 2 July 2013

• 210-5|FrenchTextTerm=secteur de dépouillement

The following sentence has not been translated (or misunderstood: it concerns statistical analyses): "En prévision d’analyses spéciales - notamment d’analyses par quartiers (306-7) - ou de futurs sondages (160-1), le territoire des grandes villes est parfois réparti en secteurs de dépouillement ⁵ (cf. 220-1), pour lesquels des tableaux statistiques particuliers sont établis; dans ce cas, les secteurs de dépouillement sont formés d’un ou plusieurs districts de recensement."--Nicolas Brouard 14:29, 29 December 2009 (UTC)

• Sorry, this was not meaningful.--Nicolas Brouard 10:12, 26 April 2012 (CEST)

• French: 214-4 (help) Translated French term:

• French: ondoyé. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

chrisoms is a single term for the early baptism and the dead child. L. Henry distinguished two terms: pour les enfants ondoyés ⁴ à la maison et morts avant le baptême, on n’a qu’un acte de sépulture; on appelle ces enfants des ondoyés décédés ⁵.--Nicolas Brouard 14:29, 29 December 2009 (UTC)

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses baptized privately.--Nicolas Brouard 19:51, 11 June 2012 (CEST)

For chrisoms ⁵, privately baptized infants ^4★ who die at home prior to a formal church ceremony, only the burial record is available. Nominal lists contain information either on a portion of the population or more rarely on the whole population. --Nicolas Brouard 09:42, 2 July 2013 (CEST)

• Error in the numerotation. Original text was:

They include the a status animarum ⁷which are nominal lists of all parishioners, lists of communicants ⁸ and confirmation lists ⁹, as well as administrative and fiscal documents such as hearth tax lists ¹⁰, taxation rolls ¹¹ and military conscription lists ¹¹.

And in comparison with the French:

on trouve ainsi : les états des âmes ⁶ ou status animarum ⁶, listes nominatives de tous les paroissiens, les listes de communiants ⁷, les listes de confirmation ⁸, puis, dans le domaine administratif ou fiscal, les listes de feux ⁹, les rôles d’imposition ¹⁰ et, dans le domaine militaire, les listes de conscription ¹¹.

And thus I modified the English numerotation (as well as for other English dependent languages (please check my changes Russian, Chinese, Japanese etc.) to:

They include the a status animarum ⁶which are nominal lists of all parishioners, lists of communicants ⁷ and confirmation lists ⁸, as well as administrative and fiscal documents such as hearth tax lists ⁹, taxation rolls ¹⁰ and military conscription lists ¹¹.--Nicolas Brouard 14:29, 29 December 2009 (UTC)

• French: 215-9 (help) Translated French term:

• French: relevés anonymes. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

and 10. They have been suppressed from the English edition. Louis Henry defined names for the transcription of summary: des relevés anonymes ⁹ ou des relevés nominatifs ¹⁰ , plus succincts, but these are not crucial terminology (I think).--Nicolas Brouard 14:29, 29 December 2009 (UTC)

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses nominal roll* (215-10) and anonymous statement (215-9).--Nicolas Brouard 19:48, 11 June 2012 (CEST)

Other anonymous statements ^9★, nominal rolls ^10★ and transcription forms ¹¹ are also used for summary extraction of the data, either with or without the names of the subjects.--Nicolas Brouard 10:07, 2 July 2013 (CEST)

• 226 8 was 8 and 9 in French. Very confusing for other languages. Now second 8 is renumbered 9 and following 10 too: ...which has the task of efficiently managing the available facilities ⁸ for the users (225-5) running the users’ programs ⁹ and the processing programs ¹⁰ which are preestablished programs (225-8) designed for the solution of standard problems.--Nicolas Brouard 14:29, 29 December 2009 (UTC)