Revision as of 16:56, 2 August 2013

• French: 343-10 (help) Translated French term:

• French: niveau. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

ou enseignement supérieur ⁹, lui-même subdivisé en deux niveaux ¹⁰ suivant qu’il aboutit ou non à un grade universitaire ¹¹

higher education ⁹. The latter includes, among others, courses of study that lead to a university degree¹¹.

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses level*.--Nicolas Brouard 19:21, 11 June 2012 (CEST)

The latter includes, among others and at different levels ^10★, courses of study that lead to a university degree ¹¹. --Nicolas Brouard 16:22, 2 August 2013 (CEST)

• French: 344-7 (help) Translated French term:

• French: centre d’apprentissage. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses training center*.--Nicolas Brouard 19:21, 11 June 2012 (CEST)

• French: 344-8 (help) Translated French term:

• French: école technique. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses technical school*.--Nicolas Brouard 19:21, 11 June 2012 (CEST)

• French: 344-9 (help) Translated French term:

• French: école supérieure technique. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses technical college*.--Nicolas Brouard 19:21, 11 June 2012 (CEST)

• French: 344-10 (help) Translated French term:

• French: institut technique. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

344-7 8 9 and 10. The following sentence has been forgotten: L’enseignement technique (343-12) est donné dans les centres d’apprentissage ⁷, les écoles techniques ⁸, les écoles supérieures techniques ⁹, les instituts techniques ¹⁰.--Nicolas Brouard 11:30, 31 December 2009 (UTC)

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses technical institute*.--Nicolas Brouard 19:33, 11 June 2012 (CEST)

• Spanish: 344-11 English: 344-11 (help) Translated Spanish term:

• Spanish: institutos pedagógicos. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1985-standard (Spanish). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1985-standard (Spanish):--Nicolas Brouard 10:22, 26 April 2012 (CEST)

Technical education (343-12) is given in learning centers ^7★, technical schools ^8★, technical colleges ^9★, technical institutes ^10★ and educational institutes ^11★.

• French: 347-7 (help) Translated French term:

• French: fréquence de redoublement. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

347-7 The following sentence has not been translated into English: Du classement de ces élèves ou étudiants suivant leur destin, on tire, entre autres, la fréquence de redoublement ⁷ de l’année d’études considérée.

• La clasificación de estos alumnos o estudiantes según su destino posibilita el cálculo de la frecuencia de repiten tes ⁷ o reprobados ⁷ del año escolar considerado.--Nicolas Brouard 12:06, 31 December 2009 (UTC)
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses proportion repeating a school year*.--Nicolas Brouard 19:23, 11 June 2012 (CEST)

According to the fate of these pupils or students at the end of the academic year, proportion repeating a school year ^7★ are established.--Nicolas Brouard 16:56, 2 August 2013 (CEST)