Revision as of 12:29, 5 August 2013

• German: 351-8| Français: 351-8 (help) Translated German term:

• German: Erwerbstätigenquote. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

The employment to population ratio ^8★ is the proportion of employed persons in the working age group (usually 15 to 64). --Nicolas Brouard 12:09, 5 August 2013 (CEST)

• German: 351-9| Français: 351-9 (help) Translated German term:

• German: Nichterwerbsperson. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Inactive persons ^9★ are those who do not accomplish any kind of professional activity neither are looking for any employment.

--Nicolas Brouard 12:09, 5 August 2013 (CEST)

• Deutsch: 351-10 | English: 351-10 | Français: 351-10 (help?) Missing German term:

• Deutsch: stille Reserve (if not already translated to English)

• Spanish: 351-11 English: 351-11 (help) Translated Spanish term:

• Spanish: buscan trabajo por primera vez. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1985-standard (Spanish). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1985-standard (Spanish): The following sentence did exist in Spanish (but not in French neither any other language): Entre ellos cabe aún distinguir los que nunca han tenido empleo o buscan trabajo por primera vez ¹¹.

It has been renamed to 11 by Elena Ambrosetti because 8 was used by the German. --Nicolas Brouard 12:38, 31 December 2009 (UTC)

It is important to distinguish between persons who have never had a job and persons who are looking for their first job ^11★ or first-time job seekers ^11★.--Nicolas Brouard 12:29, 5 August 2013 (CEST)

• Français: 354-5 English: 354-5 (help?) Missing French term:

• Français: qualification professionnelle (if not already translated to English or Spanish)

A classical distinction hard to translate into English. Please check:

Suivant leur qualification professionnelle ⁴, les ouvriers peuvent être répartis en professionnels ⁵, ou ouvriers qualifiés ⁵, en ouvriers semi-qualifiés ⁶, ou ouvriers spécialisés ⁶, et en manœuvres ⁷.

Manual workers may be further sub-divided according to their skill ⁴, with skilled workers ⁵, semi-skilled workers ⁶, and unskilled workers ⁷ being distinguished.

• Deutsch: 355-4 | English: 355-4 | Français: 355-4 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Beamter im einfachen Dienst (if not already translated to English)

• Deutsch: 355-5 | English: 355-5 | Français: 355-5 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Beamter im mittleren Dienst (if not already translated to English)

• Deutsch: 355-6 | English: 355-6 | Français: 355-6 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Beamter im gehobenen Dienst (if not already translated to English)

• Deutsch: 355-7 | English: 355-7 | Français: 355-7 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Beamter im höheren Dienst (if not already translated to English)