Revision as of 19:29, 11 June 2012

• Français: 621-4 English: 621-4 (help?) Missing French term:

• Français: infécondabilité temporaire (if not already translated to English or Spanish)
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses temporary inability to conceive*.--Nicolas Brouard 19:29, 11 June 2012 (CEST)

• Français: 621-6 English: 621-6 (help?) Missing French term:

• Français: infécondabilité définitive (if not already translated to English or Spanish)
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses permanent inability to conceive*.--Nicolas Brouard 19:29, 11 June 2012 (CEST)

Differences between infécondabilité and stérilité is sharp but does exist.

Suivant que l’incapacité de concevoir (602-1*) ou de procréer (601-2*) est ou n’est pas définitive, on distingue l’infécondabilité temporaire ⁴ et la stérilité temporaire ⁵ de l’infécondabilité définitive ⁶ et de la stérilité définitive ⁷ On notera l’inversion de sens qui s’est produite entre les mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire "fertility" par fécondité et "fecundity" par fertilité.

Used alone, sterility usually carries the connotation of irreversibility, but occasionally temporary sterility ⁵ is distinguished from permanent sterility ⁷.

• Deutsch: 621-10 | English: 621-10 | Français: 621-10 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Zeugungsunfähigkeit (if not already translated to English)

• Français: 623-3 English: 623-3 (help?) Missing French term:

• Français: infécondité totale (if not already translated to English or Spanish)

Distinction missing in English.

infécondité ², suivant qu’il y a ou qu’il n’y a pas procréation (601-2) effective au cours de la période considérée. Lorsque celle-ci couvre toute la période de procréation, on a une infécondité totale ³ ; l’infécondité définitive ⁴ s’applique à la période qui va d’un âge de la femme ou d’une durée de mariage déterminés à la fin de la période de procréation.

Permanent infertility ⁴ may extend from a certain age or marriage duration to the end of the childbearing years.

• Français: 623-5 English: 623-5 (help?) Missing French term:

• Français: infécondité volontaire (if not already translated to English or Spanish)

Lorsque l’absence de procréation est due à la volonté des couples (503-8) de ne pas ou de plus procréer, on parle d’infécondité volontaire 5.

• Français: 631-3 English: 631-3 (help?) Missing French term:

• Français: occlusion (if not already translated to English or Spanish)

Occlusion was missing, but in English we can also say vasectomy occlusion...

La stérilisation ¹ est obtenue par opération chirurgicale : chez l’homme par intervention sur les canaux déférents, vasectomie ² ou occlusion ³,

Sterilization ¹ results from various surgical procedures: on the male, vasectomy ² involves tying and cutting the vas deferens; --Nicolas Brouard 09:48, 5 January 2010 (UTC)