Revision as of 20:29, 5 September 2012

• French: 621-4 (help) Translated French term:

• French: infécondabilité temporaire. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses temporary inability to conceive*.--Nicolas Brouard 19:29, 11 June 2012 (CEST)

• French: 621-6 (help) Translated French term:

• French: infécondabilité définitive. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses permanent inability to conceive*.--Nicolas Brouard 19:29, 11 June 2012 (CEST)

Differences between infécondabilité and stérilité is sharp but does exist.

Suivant que l’incapacité de concevoir (602-1*) ou de procréer (601-2*) est ou n’est pas définitive, on distingue l’infécondabilité temporaire ⁴ et la stérilité temporaire ⁵ de l’infécondabilité définitive ⁶ et de la stérilité définitive ⁷ On notera l’inversion de sens qui s’est produite entre les mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire "fertility" par fécondité et "fecundity" par fertilité.

Used alone, sterility usually carries the connotation of irreversibility, but occasionally temporary sterility ⁵ is distinguished from permanent sterility ⁷.

• German: 621-10| Français: 621-10 (help) Translated German term:

• German: Zeugungsunfähigkeit. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

inability to conceive ³ and inability to procreate ^10★ are the main, but not the single causes of sterility. Used alone, sterility usually carries the connotation of irreversibility, but occasionally temporary inability to conceive ^4★ and temporary sterility ⁵ are distinguished from permanent inability to conceive ^6★ and permanent sterility ⁷. --Nicolas Brouard 20:11, 5 September 2012 (CEST)

• French: 623-3 (help) Translated French term:

• French: infécondité totale. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

Distinction missing in English.

infécondité ², suivant qu’il y a ou qu’il n’y a pas procréation (601-2) effective au cours de la période considérée. Lorsque celle-ci couvre toute la période de procréation, on a une infécondité totale ³ ; l’infécondité définitive ⁴ s’applique à la période qui va d’un âge de la femme ou d’une durée de mariage déterminés à la fin de la période de procréation.

Permanent infertility ⁴ may extend from a certain age or marriage duration to the end of the childbearing years.

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses total infertility*.--Nicolas Brouard 19:32, 11 June 2012 (CEST)

• French: 623-5 (help) Translated French term:

• French: infécondité volontaire. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

Lorsque l’absence de procréation est due à la volonté des couples (503-8) de ne pas ou de plus procréer, on parle d’infécondité volontaire 5.

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses voluntary infertility*.--Nicolas Brouard 19:32, 11 June 2012 (CEST)

Fertility ¹ and infertility ² refer to reproductive performance rather than capacity, and are used according to whether there was actual childbearing or not during the period under review. When it concerns the complete reproductive period, the term total infertility ^3★ may be used while permanent infertility ⁴ may extend from a certain age or marriage duration to the end of the childbearing years. Voluntary infertility ^5★ is used when the absence of procreation corresponds to a decision of the couple (503-8). (first draft) --Nicolas Brouard 20:29, 5 September 2012 (CEST)

• Français: 631-3 English: 631-3 (help?) Missing French term:

• Français: occlusion (if not already translated to English or Spanish)

Occlusion was missing, but in English we can also say vasectomy occlusion...

La stérilisation ¹ est obtenue par opération chirurgicale : chez l’homme par intervention sur les canaux déférents, vasectomie ² ou occlusion ³,

Sterilization ¹ results from various surgical procedures: on the male, vasectomy ² involves tying and cutting the vas deferens; --Nicolas Brouard 09:48, 5 January 2010 (UTC)