Revision as of 19:09, 5 August 2013

• French: 636-3 (help) Translated French term:

• French: descendance actuelle. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

Is not translated in English but exists in Arabic, Italian, German and Spanish.

Dans l’étude de la fécondité d’une cohorte ¹, l’addition des taux de fécondité générale (633-7) par âge ou des taux de fécondité par durée de mariage (635-2) donne la descendance brute ² ou plus simplement descendance ² de la cohorte à diverses dates : descendance actuelle ³, quand cette date est celle d’un anniversaire de la femme ou du mariage (501-4), ou celle d’une enquête (203-4); descendance complète ⁴ ou descendance finale ⁴ quand cette date est postérieure à la fin de la période de procréation (620-1 ) des femmes.

The term cohort fertility ¹ refers to the reproductive performance of particular birth or marriage cohorts (116-2). When the age-specific or marriage duration-specific fertility rates are summed from the cohort’s beginning of exposure to risk until some later date, we speak of cumulative fertility ². Completed fertility ⁴ or lifetime fertility ⁴ is the cumulative fertility until the date when all members of the cohort have reached the end of the reproductive period.--Nicolas Brouard 10:45, 5 January 2010 (UTC)

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses age-specific or marriage duration-specific cumulative fertility..--Nicolas Brouard 19:20, 11 June 2012 (CEST)

When the age-specific or marriage duration-specific fertility rates are summed from the cohort’s beginning of exposure to risk until some later date, we speak of cumulative fertility ²: age-specific cumulative fertility ^3★ or marriage duration-specific cumulative fertility ^3★ when then ending date is that of a womans birthday or marriage (501-4), completed fertility ⁴ or lifetime fertility ⁴ is the cumulative fertility until the date when all members of the cohort have reached the end of the reproductive period. --Nicolas Brouard 19:09, 5 August 2013 (CEST)

• Français: 636-6 English: 636-6 (help?) Missing French term:

• Français: descendance actuelle nette (if not already translated to English or Spanish)

and 7 are missing but useful.

En additionnant le produit des taux de fécondité (633-1 ) par la probabilité de survie (431-6), soit des femmes (depuis la naissance ou depuis l’âge de 15 ans), soit des unions, dans la cohorte étudiée, on obtient une descendance nette ⁵, descendance actuelle nette ⁶ ou descendance finale nette ⁷, suivant qu’on se place avant ou après la fin de la période de procréation de la femme.--Nicolas Brouard 10:59, 5 January 2010 (UTC)

• Français: 637-9 English: 637-9 (help?) Missing French term:

• Français: fréquence des conceptions prénuptiales (if not already translated to English or Spanish)

No English term? But exists in Arabic, French, German, Italian, Spanish.

Les enquêtes spéciales sur les familles fournissent de nombreux renseignements sur la constitution de la famille ⁸; on peut ainsi étudier : la fréquence des conceptions prénuptiales ⁹, l’échelonnement des naissances (612-1), l’âge à la dernière maternité ¹⁰ dans les familles complètes.

Special studies yield information on family formation ⁸ and the family life cycle ⁸. Among those, birth intervals (612-1) and the age at the birth of the last child ¹⁰ for women of completed fertility are of particular interest.--Nicolas Brouard 11:23, 5 January 2010 (UTC)

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses pre-nuptial conception frequency*.--Nicolas Brouard 19:20, 11 June 2012 (CEST)

• Français: 638-1 English: 638-1 (help?) Missing French term:

• Français: indice de Pearl (if not already translated to English or Spanish)

Pearl index is unknown?

Le taux moyen de conception ⁹ pendant la période d’exposition au risque (cf. 613-1) appelé aussi indice de Pearl ¹⁰ fournit des indications sur l’efficacité de la contraception (625-4) lorsqu’il est calculé sur des périodes de pratique de la contraception.

The conception rate ⁹ during the period of exposure to risk (613-1) is used to measure the effectiveness of contraception during periods of contraceptive use.--Nicolas Brouard 12:00, 5 January 2010 (UTC)

• German: 640-4| Français: 640-4 (help) Translated German term:

• German: Schwangerschaftsabbruchsziffer, altersspezifische. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

The life-time abortion rate ³ is the sum of age-specific abortion rates ^4★. --Laurent Toulemon 18:21, 6 September 2012 (CEST)

• Deutsch: 640-5 | English: 640-5 | Français: 640-5 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchsziffer (if not already translated to English)

• Deutsch: 640-6 | English: 640-6 | Français: 640-6 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchswahrscheinlichkeit (if not already translated to English)