The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Talk:81"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
({{NewTextTerm|place-of-birth statistics|4}} Changed from non-ref term to new text term.) |
(The correct comparison should be: out-migrants vs. origin population, and in-migrants vs. destination population.) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
: The term <b>selectivity of migration</b> <sup>7</sup> indicates that the comparison is between the in-migrants and the population from which they were drawn, at the area of origin.--[[User:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 18:13, 2 January 2010 (UTC) | : The term <b>selectivity of migration</b> <sup>7</sup> indicates that the comparison is between the in-migrants and the population from which they were drawn, at the area of origin.--[[User:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 18:13, 2 January 2010 (UTC) | ||
:* The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses '''differential migration*''' and '''migration difference*'''. | :* The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses '''differential migration*''' and '''migration difference*'''. | ||
| + | :: The English version talks about comparing in-migrants with the origin population, while the French version talks about comparing '''out-migrants''' for this comparison. It seems like this is an error. The correct comparison should be: out-migrants vs. origin population, and in-migrants vs. destination population.--[[User:Michel GUILLOT|Michel GUILLOT]] 18:14, 9 August 2012 (CEST) | ||
Revision as of 18:14, 9 August 2012
| |||||||||||||||||
- Français: 812-6 English: 812-6 (help?) Missing French term:
- wasn't translated in English but in Spanish, Arabic, German, French, Portuguese and Italian
- Dans les nombreux pays où ces registres n’existent pas, un certain nombre de fichiers (213-3*), le plus souvent non exhaustifs, servent à des fins plus particulières. Citons les fichiers d’électeurs 3, les fichiers de sécurité sociale 4, les fichiers de contribuables 5, les fichiers de logements 6 qui peuvent, le cas échéant, fournir des statistiques sur les migrations internes au pays.
- Thus, voter registration records 3, social security records4or tax-payers records5 may yield information on internal migration.--Nicolas Brouard 12:43, 2 January 2010 (UTC)
- German: 814-4| Français: 814-4 (help) Translated German term:
- German: Geburtsortstatistik. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):
- place-of-birth statistics 4★ Changed from non-ref term to new text term.--Michel GUILLOT 18:03, 9 August 2012 (CEST)
- Français: 816-8 English: 816-8 (help?) Missing French term:
- The second part of the sentence is missing in English:
- Suivant qu’on travaille sur la population du lieu de départ (801-4) et les émigrants de ce lieu ou sur la population du lieu d’arrivée (801-5) et les immigrants vers ce lieu, on parle de migration sélective 7 ou de migration différentielle 8.
- The term selectivity of migration 7 indicates that the comparison is between the in-migrants and the population from which they were drawn, at the area of origin.--Nicolas Brouard 18:13, 2 January 2010 (UTC)
- The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses differential migration* and migration difference*.
- The English version talks about comparing in-migrants with the origin population, while the French version talks about comparing out-migrants for this comparison. It seems like this is an error. The correct comparison should be: out-migrants vs. origin population, and in-migrants vs. destination population.--Michel GUILLOT 18:14, 9 August 2012 (CEST)
