The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Teacher"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=(TEACHER)| content= | {{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=(TEACHER)| content= | ||
{{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=class}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=صف}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=třída}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Klasse}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=clase}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=学級}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Класс}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=班}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=班}} |
{{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žák, žačka}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Schüler(in)}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élève}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunni}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生徒}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunos}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=alumnos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2 | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=alunni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=alunos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=学生}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=学生}} |
{{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=učitel, učitelka}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lehrer(in)}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=maître}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=insegnanti}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=教師}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=professor}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Преподаватель}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=maestros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=insegnanti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=professor}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=教师}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教师}} |
{{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=školní učebna}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Klassenzimmer}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=clase}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=教室}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=sala de aula}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sala de aula}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Классная комната}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=教室}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}} |
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=školní ročník}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Klasse}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=clase}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=学年}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=série}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=série}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Год обучения}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=在美国叫作}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=在美国叫作}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=而在英国则叫作}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=而在英国则叫作}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=student, studentka}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student, studentka}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Student(in)}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estudiantes}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=étudiant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=studenti}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=studenti}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=学生}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estudante}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudante}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Студенты}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=学 生}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学 生}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 224: | Line 111: | ||
[[en-II:teacher]] [[ar-II:معلم]] [[cs-II:učitel, učitelka]] [[de-II:Lehrer(in)]] [[es-II:maestros]] [[fr-II:maître]] [[it-II:insegnanti]] [[ja-II:教師]] [[pt-II:professor]] [[ru-II:Преподаватель]] [[zh-II:教师]] | [[en-II:teacher]] [[ar-II:معلم]] [[cs-II:učitel, učitelka]] [[de-II:Lehrer(in)]] [[es-II:maestros]] [[fr-II:maître]] [[it-II:insegnanti]] [[ja-II:教師]] [[pt-II:professor]] [[ru-II:Преподаватель]] [[zh-II:教师]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Teacher}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 07:00, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 345 |
Arabic 345 |
Czech 345 |
German 345 |
Spanish 345 |
French 345 |
Italian 345 |
Japanese 345 |
Portuguese 345 |
Russian 345 |
Chinese 345 |
| 345-1 | class | صف—فصل | třída | Klasse | clase | classe | classe | 学級 | classe | Класс | 班 |
| 345-2 | pupil | تلاميذ | žák, žačka | Schüler(in) | alumnos | élève | alunni | 生徒 | alunos | Учащиеся —Ученики —Школьники |
学生 |
| 345-3 | teacher | معلم | učitel, učitelka | Lehrer(in) | maestros | maître | insegnanti | 教師 | professor | Преподаватель —Учитель |
教师 |
| 345-4 | class-room | حجرة الدراسة—غرفة الدراسة | školní učebna | Klassenzimmer —Klasse |
clase | classe —salle de classe |
classe —aula |
教室 | sala de aula | Классная комната | 教室 |
| 345-5 | grade —class —form |
مستوى التعليم | školní ročník | Klasse —Schuljahrgang |
clase | classe —année |
classe —anno di corso |
学年 —学級 |
série —classe |
Год обучения | 在美国叫作 —而在英国则叫作 |
| 345-6 | student | طلبة—طلاب | student, studentka | Student(in) —Studierende(r) |
estudiantes | étudiant | studenti | 学生 | estudante | Студенты | 学 生 |
A class 1 (cf. 130-8) is a group of pupils 2 with the same teacher 3 who meet in the same class-room 4 and are generally instructed simultaneously. A group of pupils who are at the same level of educational advancement are said to be in the same grade 5 in the United States of America, or in the same class 5 or form 5 (cf. 206-1), in Great Britain. The term student 6 is generally used for those receiving higher education, but is also interchangeable with “pupil” at the secondary level.
- 2. A scholar in Britain is generally a pupil or student who has been given a scholarship from public or private funds; the use of the term as a synonym for pupil is archaic. In the United States of America such a student would be called a scholarship holder or scholarship student.
- 6. A university student who has not yet taken his first degree is an undergraduate. A graduate (cf. 151-1*) in Great Britain is the holder of a university degree; in the United States of America the term may be used for anyone completing his studies at the university, high school, or even primary school. In the U.S., a graduate student is one who is pursuing a second degree, the equivalent of a post-graduate student in the British system.
