The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Traveller"
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=voter registration record}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=voter registration record}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلاتهم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=registros de viviendas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=registros de viviendas}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fichier de logements}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fichier de logements}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=schede degli alloggi}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=schede degli alloggi}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=passenger list}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=passenger list}}{{ | ||
| Line 92: | Line 96: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Манифесты}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | ||
| Line 105: | Line 109: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | ||
| Line 123: | Line 126: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=permissão de entrada}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vistos de entrada}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | ||
| Line 155: | Line 159: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Разрешения на работу}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Разрешения на работу}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=劳工许可证}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=劳工许可证}}| | ||
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang11=zh}} | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Revision as of 07:15, 3 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 812 |
Arabic 812 |
Czech 812 |
German 812 |
Spanish 812 |
French 812 |
Italian 812 |
Japanese 812 |
Portuguese 812 |
Russian 812 |
Chinese 812 |
| 812-1 | migration statistics | إحصاءات الهجرة | statistika stěhování | Wanderungsstatistik | estadísticas de migración —estadísticas migratorias |
statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni |
人口移動統計 | Estatísticas migratórias —estatísticas de migração |
Статистика миграций —Миграционная статистика |
迁移统计资料 |
| 812-2 | direct measurement of migration | قياس المباشرلحركات الهجرة | přímé zjišťování migrace | direkte Ermittlung der Wanderungen | movimientos migratorios | mesure directe des mouvements migratoires | movimenti migratori | 移動の直接的な測定 | medida direta de migração | Прямой метод измерения миграции | 迁移的直接测量 |
| 812-3 | voter registration record | لوائح الناخبين—سجلاتهم | seznam voličů | Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister |
registros electorales —padrones electorales |
fichier d’électeurs | schede elettorali | 有権者登録 | dados de registro eleitoral | Избирательные списки | 选民登记记录 |
| 812-4 | social security record | سجل الضمان الإجتماعي | záznamy sociální péče | Sozialversicherungsdatei | registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social |
fichier de sécurité sociale | schede della previdenza sociale | 社会保障記録 | registros de seguridade social | Базы данных социального страхования | 社会保障记录 |
| 812-5 | tax-payer record | سجل المكلفين | seznam daňových poplatníků | Steuerverzeichnis | registros de contribuyentes | fichier de contribuables | schede dei contribuenti | 納税者記録 | registro de pagamento de impostos | Учет налогоплательщиков | 纳税人记录 |
| 812-6 | سجل المساكن | Adressbuch | registros de viviendas | fichier de logements | schede degli alloggi | ||||||
| 812-7 | passenger list —manifest |
كشوف المسافرين | seznam cestuj ících | Passagierliste | listas de pasajeros | liste de passagers | liste dei passeggeri | 乗客名簿 | listas de passageiros —registro de passageiros |
Списки пассажиров —Манифесты |
乘客名单 —货单 |
| 812-8 | traveller | مسافرون | cestující, seznam | Reisende(r) | viajeros | voyageur | viaggiatori | 旅行者 | viajantes | 旅游者 | |
| 812-9 | visa —entry permit |
سمات الدخول | vstupní povolení —vízum vstupní |
Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung |
visas de entrada —permisos de entrada |
visa d’entrée | visti d’ingresso | 査証 —入国許可証 |
vistos de entrada —permissão de entrada |
Визы | 签证 —入境许可证 |
| 812-10 | residence permit | رخص الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung |
permisos de residencia —autorizaciones de residencia |
autorisation de séjour | permessi di soggiorno | 居住許可証 | permissão de residência | Виды на жительство | 居住许可证 |
| 812-11 | labor permit | رخص العمل | pracovní povolení | Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung |
autorizaciones de trabajo | autorisation de travail | autorizzazioni di lavoro | 労働許可証 | permissão de trabalho | Разрешения на работу | 劳工许可证 |
Migration statistics 1 are compiled to reveal the volume of migration, the direction of migratory movement and the characteristics of migrants. The accuracy with which each of these kinds of facts is ascertained depends upon the method of compilation, as most migration statistics consists of approximations and estimates rather than precise measurements. Direct measurement of migration 2 requires a system of recording movements as they occur. The most complete migration statistics are developed from population registers in which all changes of residence are recorded. They allow measurement of internal and of international migration, but are more satisfactory for the former than for the latter. In countries where these population registers do not exist, a certain number of administrative record systems which do not cover the entire population can be used for particular purposes. Thus, voter registration records 3, social security records 4 tax-payers records 5 or dwelling records 6 may yield information on internal migration. In the case of overseas migration, statistics may be based on passenger lists 7 or manifests 7 of ships and aircraft. Counts of persons crossing a political frontier yield only very crude data; most of all in areas with much frontier traffic (803-2*) special steps must be taken to distinguish migrants from travellers 8, who do not change their place of residence, and persons in transit 801-11). The number of visas 9 or entry permits 9 granted and the number of residence permits 10 or labor permits 11 issued may also be used as an indication of the migration of foreign nationals.
- 8. Traveller, n. - travel, v. - travel, n.: the process of travelling.
- 9. In certain countries residents who wish to travel abroad are required to obtain exit permits or exit visas, records of which may serve as a source of information on migratory movements.
|
