Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Burial (BURIAL)

Translation
Section	English 214	Arabic 214	Czech 214	German 214	Spanish 214	French 214	Italian 214	Japanese 214	Portuguese 214	Russian 214	Chinese 214
214-1	parish register —parochial register	سجلات الرعايا	církevní matrika	Kirchenbuch —Pfarreiregister	registros parroquiales	registre paroissial	registri parrocchiali	教区登録簿	registros paroquiais	Приходские регистры —Поименные приходские списки	基督教区登记
214-2	baptism	عماد	křest	Taufe	bautismos	baptême	battesimi	洗礼	batismo	Крещение	洗礼
214-3	burial	دفن	pohřeb	Begräbnis —Beerdigung	entierros	sépulture	sepolture	埋葬	enterros	Похороны	殡葬
214-4		معمدون دون رتبة		Nottaufe		ondoyé
214-5	chrisom	مدنف معمد دون رتبة		notgetaufter Gestorbener	bautizados	ondoyé décédé		クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）	crianças de chrisoms	Младенцы, умершие до крещения в церкви	婴儿
214-6	status animarum	سجل أحوال النفوس	seznam duší	Status animarum —Seelenzählung	status animarum	état des âmes —status animarum	stati delle anime —status animarum	聖霊享受者身分帳	status animarum		全体居民名单
214-7	list of communicants	قوائم متناولي القربان	seznam přijímajících	Kommunikantenliste	listas de comunión	liste de communiants	liste dei comunicandi	聖体拝受者リスト	lista de comunicantes	Список причащающихся	受圣餐人名单
214-8	confirmation list	قوائم التثبيت	seznam biřmovaných	Konfirmandenliste	listas de confirmación	liste de confirmation	liste della cresima	信徒按手式対象者リスト	listas de confirmação	Список для конфирмации	按手礼名单
214-9	tax list, hearth	قوائم البيوت—قوائم المواقد	seznam krbů	Feuerstättenliste —Herdsteuerliste	listas de hogares	liste de feux	liste dei focolari	炉税名簿	listas de taxas de fogos	Список для конфирмации	灶捐单
214-10	taxation roll	جداول الضرائب	seznam poplatníků	Steuerrolle	padrones de impuesto	rôle d’imposition		課税台帳	arrolamento de taxas	Списки душевые податные	税单
214-11	military conscription list	قوائم التجنيد	odvodní seznam	Konskriptionsliste —Aushebungsliste	listas de reclutamiento —listas de conscripción	liste de conscription	liste dei coscritti	徴兵名簿	listas de conscrição militar	Реестры налоговые	征兵名单

Historical demography (102-1) often uses documents which precede or anticipate the development of civil registration (211-4) and nominal lists (207-3) from censuses. Parish registers ¹ or parochial registers ¹ contain information on the religious close equivalents of vital events such as baptisms ², religious marriages (503-2), and burials ³. For chrisoms ⁵, summary baptised infants ^4★ who die at home prior to a formal church ceremony, only the burial record is available. Nominal lists contain information either on a portion of the population or more rarely on the whole population. They include the a status animarum ⁶ which are nominal lists of all parishioners, lists of communicants ⁷ and confirmation lists ⁸, as well as administrative and fiscal documents such as hearth tax lists ⁹, taxation rolls ¹⁰ and military conscription lists ¹¹. More...