Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Observation (OBSERVATION)

Translation
Section	English 130	Arabic 130	Czech 130	German 130	Spanish 130	French 130	Italian 130	Japanese 130	Portuguese 130	Russian 130	Chinese 130
130-1	population statistics —demographic statistics	إحصاء الديمغرافي—إحصاء السكاني	demografická statistika	Bevölkerungsstatistik	estadística demográfica	statistique démographique	statistica demografica	人口統計	estatísticas populacionais —estatísticas demográficas	Статистика населения —Населения статистика	人口统计
130-2	numerical data	معلومات العددية—بيانات العددية	číselný údaj	zahlenmäßige Angabe —numerische Daten	información numérica —datos numéricos	renseignement numérique —donnée numérique	dati statistici	数値データ	dados numéricos	Количественные данные	数字资料
130-3	observation	مشاهدات—أرصاد	pozorování	Beobachtung	datos	observation	osservazioni	観測値	observações	Материалы наблюдения	观察
130-4	collected	جمعت	shromážděný	Erheben	recogidos	collecter	raccolte	収集された	coletadas	Собирание (материалов)	收集
130-5	edited —verify	ضبط—تحقق	kontrolovaný	Prüfen —Kontrollieren	controlados —verificados	contrôler —vérifier	controllo —verifica	編集され —点検される	editados —verificados	Редактировать (материалы наблюдения) —Проверять (материалы наблюдения)	编辑 —复核
130-6	tabulate	جدول	tabelování	Tabellierung	tablas —cuadros	mise en tableaux	spoglio	製表される	tabulados	Сведенные в таблицу (данные)	汇总
130-7	group	تصنيف	třídění	Klassieren —Gruppieren	clasificación	classement	raggruppamento in classi	集団（グループ）	grupos	Группа (данных)	组
130-8	class	فئات—أصناف	skupina	Klasse —Gruppe	clases	classe	classi	階級	classes	Класс (данных)	类
130-9	data processing	تجهيز البيانات	statistické zpracování	statistische Aufbereitung	elaboración estadística	exploitation statistique	utilizzazione statistica	データ処理	processamento de dados	Обработка данных	数据处理

The terms population statistics ¹ or demographic statistics ¹ refer to numerical data ² about populations, which are based on observations ³ . After such observations have been collected ⁴ on appropriate forms (206-1), the documents are edited ⁵ and verified ⁵ to eliminate obvious inconsistencies. The data are tabulated ⁶ into certain groups ⁷ or classes ⁸ with common characteristics. Data processing ⁹ includes all the steps between collecting and statistical analysis ^10★ (132-1).

1. Statistics, n. - statistical, adj. - statistician, n.: specialist in statistics.
4. Collect, v. - collection, n.
5. Edit, v. - editing, n. Verify, v. - verification, n.
6. Tabulate, v. - tabulation, n.
9. Process, v. - processing, n.