The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Alien
Translation | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 330 |
Arabic 330 |
German 330 |
Spanish 330 |
Finnish 330 |
French 330 |
Italian 330 |
Polish 330 |
Portuguese 330 |
Russian 330 |
330-1 | subject —citizen —national |
رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن) | Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
330-2 | alien —foreigner |
غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي) | Ausländer | extranjeros | ulkomaalainen | étranger | straniero | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
330-3 | stateless | عديمو الجنسية (عدم) | Staatenloser | apátridas | valtioton | apatride. ff. adj. | apolido | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA | Апатриды |
330-4 | nationality —citizenship —nationality, political |
جنسية (جنسية)—جنسية السياسية (جنسية)—مواطنة (موطن) | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nacionalidad —nacionalidad política —política. nacionalidad ... |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE —NACIONALIDADE política |
Гражданство |
330-5 | ethnic nationality | جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق) | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
330-6 | multi-national state | حكومات متعددة القوميات (حكم) | mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство |
Inhabitants of a nation or state may be subjects 1 citizens 1 or nationals 1 of that state, who enjoy certain political rights, or they may be aliens 2 or foreigners 2 who are citizens of another state, or citizens of no state at all and called stateless 3. The term “subject” used to have a servile connotation but has tended to lose it and is frequently taken as a synonym of citizen, though occasionally a distinction is made between a subject and a citizen. Citizens of a state generally possess the nationality 4 of that state. This term is nowadays used as a synonym for citizenship 4, but in some multi-national states 6 a distinction may be drawn between political nationality 4 and ethnic nationality 5. More...
|