Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 09:59, 9 January 2010

Autochthonous (AUTOCHTHONOUS)

Translation
Section	English 332	Arabic 332	Czech 332	German 332	Spanish 332	French 332	Italian 332	Japanese 332	Portuguese 332	Russian 332	Chinese 332
332-1	native	أهالي (البلد)	rodák	einheimische Bevölkerung —Einheimische(r)	originarios —nativos —naturales	originaire —natif	nativi —originari	土着民	nativos	Уроженцы	当地人
332-2	autochthonous —indigenous —aboriginal	سكان الأصليون	praobyvatel	Ureinwohner(in)	autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales	autochtone —indigène —aborigène	autoctoni —indigeni —aborigeni	原住的な —固有の —土着の	autóctones —indígenas —aborígenes	Аборигены —Население автохтонное —Население туземное	原住民或土著
332-3	native-born	مولودون في البلد	narozený v zemi	Im Land Geborene(r)	nacidos en el país	né dans le pays	nati nel Paese	その土地生まれの	nativos	Местные уроженцы	当地出生的
332-4	foreign-born	مولودون في الخارج	narozený v cizině	Im Ausland Geborene(r)	nacidos en el extranjero	né à l’étranger	nati all'estero	外国生まれの	estrangeiros	Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей	国外出生的

Individuals born in the territory in which they live are called natives ¹ of that territory. If their ancestors were among the original inhabitants of that territory, they are called autochthonous ², indigenous ² or aboriginal ² inhabitants; the last term is often reserved for primitive peoples. Statistics frequently distinguish between native- ³ and foreign-born ⁴ individuals.

2. Aboriginal, adj. - aborigines, n., pl.

Audio pronunciation

native

autochthonous

indigenous

aboriginal

native-born

foreign-born

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''autochthonous'''-->
-{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(AUTOCHTHONOUS)| content=
+{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=(AUTOCHTHONOUS)| content=
 {{NewLineT|S=332|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebürtiger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=originarios}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originarios}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nativo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=originaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURAL}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=土着民}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Уроженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}}
 {{NewLineT|S=332|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Urbewohner}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autóctono}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctonos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=autochtone}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autoctoni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autoctono}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=原住的な}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctones}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUTÓCTONE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Аборигены}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Население коренное}}
 {{NewLineT|S=332|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(im) Inland Geborener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos en el país}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=né dans le pays}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato nel paese}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nati nel Paese}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=その土地生まれの}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIDO no país}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nativos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Местные уроженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}}
 {{NewLineT|S=332|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=(im) Ausland Geborener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=né à l’étranger}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nato all’estero}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nati all'estero}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=外国生まれの}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 73: / Line 77: @@
 | height=20
 | lines=3
-|332_1_1_en_I Native.ogg|'''native'''
+|332_1_1_en_II Native.ogg|'''native'''
-|332_2_1_en_I Autochthonous.ogg|'''autochthonous'''
+|332_2_1_en_II Autochthonous.ogg|'''autochthonous'''
-|332_2_2_en_I Indigenous.ogg|'''indigenous'''
+|332_2_2_en_II Indigenous.ogg|'''indigenous'''
-|332_2_3_en_I Aboriginal.ogg|'''aboriginal'''
+|332_2_3_en_II Aboriginal.ogg|'''aboriginal'''
-|332_3_1_en_I Native-born.ogg|'''native-born'''
+|332_3_1_en_II Native-born.ogg|'''native-born'''
-|332_4_1_en_I Foreign-born.ogg|'''foreign-born'''
+|332_4_1_en_II Foreign-born.ogg|'''foreign-born'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:autochthonous]] [[ar-I:سكان البلد الأصليون (أصل)]] [[de-I:Urbewohner]] [[es-I:autóctono]] [[fi-I:kanta-asukas]] [[fr-I:autochtone]] [[it-I:autoctono]] [[pl-I:autochtoni]] [[pt-I:AUTÓCTONE]] [[ru-I:Аборигены]]
+[[en-II:autochthonous]] [[ar-II:سكان الأصليون]] [[cs-II:praobyvatel]] [[de-II:Ureinwohner(in)]] [[es-II:autóctonos]] [[fr-II:autochtone]] [[it-II:autoctoni]] [[ja-II:原住的な]] [[pt-II:autóctones]] [[ru-II:Аборигены]] [[zh-II:原住民或土著]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:Distribution and classification of the population]]
 [[Category:33]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Autochthonous"

Revision as of 09:59, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages