The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Autochthonous"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=(AUTOCHTHONOUS)| content= | {{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=(AUTOCHTHONOUS)| content= | ||
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=rodák}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=originarios}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originarios}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=originaire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nativi}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativi}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=土着民}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=nativos}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Уроженцы}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=当地人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}} |
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=praobyvatel}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=autóctonos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctonos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=autochtone}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autoctoni}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autoctoni}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=原住的な}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=autóctones}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctones}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Аборигены}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=原住民或土著}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}} |
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=né dans le pays}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nati nel Paese}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=その土地生まれの}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nativos}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Местные уроженцы}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}} | |
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=narozený v zemi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos en el país}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nati nel Paese}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nativos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=当地出生的}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=né à l’étranger}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nati all'estero}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=外国生まれの}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=en | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=narozený v cizině}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nati all'estero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=estrangeiros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=国外出生的}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 163: | Line 88: | ||
[[en-II:autochthonous]] [[ar-II:سكان الأصليون]] [[cs-II:praobyvatel]] [[de-II:Ureinwohner(in)]] [[es-II:autóctonos]] [[fr-II:autochtone]] [[it-II:autoctoni]] [[ja-II:原住的な]] [[pt-II:autóctones]] [[ru-II:Аборигены]] [[zh-II:原住民或土著]] | [[en-II:autochthonous]] [[ar-II:سكان الأصليون]] [[cs-II:praobyvatel]] [[de-II:Ureinwohner(in)]] [[es-II:autóctonos]] [[fr-II:autochtone]] [[it-II:autoctoni]] [[ja-II:原住的な]] [[pt-II:autóctones]] [[ru-II:Аборигены]] [[zh-II:原住民或土著]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Autochthonous}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 06:53, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 332 |
Arabic 332 |
Czech 332 |
German 332 |
Spanish 332 |
French 332 |
Italian 332 |
Japanese 332 |
Portuguese 332 |
Russian 332 |
Chinese 332 |
| 332-1 | native | أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
nativi —originari |
土着民 | nativos | Уроженцы | 当地人 |
| 332-2 | autochthonous —indigenous —aboriginal |
سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
原住的な —固有の —土着の |
autóctones —indígenas —aborígenes |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
原住民或土著 |
| 332-3 | native-born | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | nacidos en el país | né dans le pays | nati nel Paese | その土地生まれの | nativos | Местные уроженцы | 当地出生的 |
| 332-4 | foreign-born | مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | nati all'estero | 外国生まれの | estrangeiros | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
国外出生的 |
Individuals born in the territory in which they live are called natives 1 of that territory. If their ancestors were among the original inhabitants of that territory, they are called autochthonous 2, indigenous 2 or aboriginal 2 inhabitants; the last term is often reserved for primitive peoples. Statistics frequently distinguish between native- 3 and foreign-born 4 individuals.
- 2. Aboriginal, adj. - aborigines, n., pl.
Audio pronunciation
|
