The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Consummation of marriage"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--'''consummation of marriage'''--> | <!--'''consummation of marriage'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=505|P=50|Ed= | + | {{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=(CONSUMMATION of marriage)| content= |
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=edicto de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aviso de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚の公告}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage license}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licencia matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=婚姻許可証}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=libreta de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻証明書}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newly married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recién casados}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nueva pareja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nuovi sposi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新婚夫婦}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3= | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 80: | Line 86: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |505_1_1_en_II Publication of banns.ogg|'''publication of banns''' |
| − | | | + | |505_1_2_en_II Intent to marry.ogg|'''intent to marry''' |
| − | | | + | |505_2_1_en_II Marriage license.ogg|'''marriage license''' |
| − | | | + | |505_3_1_en_II Marriage certificate.ogg|'''marriage certificate''' |
| − | | | + | |505_4_1_en_II Newly married couple.ogg|'''newly married couple''' |
| − | | | + | |505_5_1_en_II Consummation of marriage.ogg|'''consummation of marriage''' |
| − | | | + | |505_5_2_en_II Consummated.ogg|'''consummated''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en- | + | [[en-II:consummation of marriage]] [[ar-II:دخول]] [[cs-II:konzumace manželství]] [[de-II:Vollziehung der Ehe]] [[es-II:consumación del matrimonio]] [[fr-II:consommation du mariage]] [[it-II:consumazione del matrimonio]] [[ja-II:結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）]] [[pt-II:consumação do casamento]] [[ru-II:Брак завершенный]] [[zh-II:圆婚]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Term of the | + | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] |
[[Category:Nuptiality]] | [[Category:Nuptiality]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revision as of 10:24, 9 January 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 505 |
Arabic 505 |
Czech 505 |
German 505 |
Spanish 505 |
French 505 |
Italian 505 |
Japanese 505 |
Portuguese 505 |
Russian 505 |
Chinese 505 |
| 505-1 | publication of banns —intent to marry |
إعلان طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | edicto de matrimonio —aviso de matrimonio |
publication des bans | pubblicazioni di matrimonio | 結婚の公告 | proclama de casamento | Оглашение о предстоящем браке | 结婚预告 —结婚意图 |
| 505-2 | marriage license | إذن بالزواج | povolení ke sňatku | Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung |
licencia matrimonial | autorisation de mariage | autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio |
婚姻許可証 | licença de casamento | Разрешение на вступление в брак | 结婚许可证 |
| 505-3 | marriage certificate | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein |
certificado de matrimonio —libreta de matrimonio |
certificat de mariage | certificato di matrimonio | 婚姻証明書 | certidão de casamento | Брачное свидетельство | 结婚证书 |
| 505-4 | newly married couple | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar |
recién casados —nueva pareja |
nouveau marié | nuovi sposi —sposi novelli |
新婚夫婦 | casais recém-casados | Новобрачные —Молодожены |
新婚夫妇 |
| 505-5 | consummation of marriage —consummated |
دخول | konzumace manželství | Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe |
consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado |
consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato |
結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた） | consumação do casamento —consumado |
Брак завершенный | 圆婚 |
In some countries the publication of banns 1 or intent to marry 1 is a necessary preliminary to a marriage (501-4), giving public notice to persons interested, who may then oppose the marriage if they have reason to do so. In many countries a marriage license 2 must be obtained before the marriage ceremony can take place. A marriage certificate 3 is usually delivered to the newly married couple 4 after the ceremony. The consummation of marriage 5 has occurred, or a marriage has been consummated 5 when sexual relations have taken place between the spouses.
- 1. Before the celebration of the marriage the future spouses are said to be engaged or betrothed, words which come from the custom of engagement or betrothal which consists of a more or less formal exchange of promise to marry.
Audio pronunciation
|
