Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Continuous registration  (CONTINUOUS registration)

Translation
Section	English 212	Arabic 212	German 212	Spanish 212	Finnish 212	French 212	Italian 212	Polish 212	Portuguese 212	Russian 212
212-1	population register	سجلات السكان (سجل)	Bevölkerungsregister	registro de la población	väestörekisteri	registre de population	anagrafe	rejestry mieszkańców	REGISTRO de população	Списки населения
212-2	continuous registration	تسجيل بالبطاقات (بطاقة)	Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister	registro abierto de la población	jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	stała rejestracja	REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população	Постоянный учет
212-3	card	بطاقة (بطاقة)	Karte	ficha	rekisterikortti	fiche	scheda anagrafica —foglio anagrafico	karta	FICHA	Картотека населения
212-4	maintain —keep up to date	مسك (مسك)	weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten	se mantienen	pitää aina ajan tasalla	entretenir —tenir à jour	aggiornamentom	rejestr aktualizowany	ATUALIZAR —MANTER em dia	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	change of residence	تغيرات محل الإقامة (حلل)	Änderung des Wohnorts	cambios de residencia	asuinpaikan muutos	changement de résidence	cambiamento di residenza	zmiany miejsca zamieszkania	MUDANÇA de residência	Перемена местожительства
212-6	collated —match	قرن (قرن)	vergleichen und richtigstellen —kollationieren	se confronta	korjata —tarkistaa	collationner	riveduto	porównywanie (rejestru ludności)	COTEJAR —CONFRONTAR	Сличение списков населения
212-7	check	مراجعات (رجوع)	Kontrollarbeiten	operaciones de control	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	operazione di verifica	kontrole (rejestru czynności)	OPERAÇÕES de controle	Проверка списков населения

Vital statistics ¹ or registration statistics ¹ are obtained by processing the registration record or a statistical report ² established at the time of registration. Tabulations by place of residence ³ of the mother or of the decedent are often regarded as more useful for demographic purposes than tabulations by place of occurrence.

• 3. In many countries, the time of registration of a birth may be markedly later than the time of occurrence.

More...

Audio pronunciation

population register population register   continuous registration continuous registration   card card   maintain maintain   keep up to date keep up to date   change of residence change of residence   collated collated   match match   check check