Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 09:03, 9 January 2010

Family (FAMILY)

Translation
Section	English 112	Arabic 112	Czech 112	German 112	Spanish 112	French 112	Italian 112	Japanese 112	Portuguese 112	Russian 112	Chinese 112
112-1	family	أسرة	rodina	Familie	familia	famille	famiglia	家族	Família	Семья	家庭
112-2	parent	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	padres	parents	genitori	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	father	أب—والد	otec	Vater	padre	père	padre	父親	pai	Отец	父亲
112-4	mother	الأم—والدة	matka	Mutter	madre	mère	madre	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	children	أولاد—أبناء	děti	Kind	hijos	enfant	figli	子供	filhos	Дети	子女
112-6	son	بنون	syn	Sohn	hijo	fils	figli	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	daughter	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	hija	fille	figlie	娘	filhas	Дочь	女儿

The family ¹ (cf. § 113 and § 115) is a different unit which must be carefully distinguished from the household (110-3). It is defined primarily by reference to relationships which pertain to or arise from marriage, reproduction or adoption, all of which are regulated by law or custom. The fundamental relationships are those established between a couple by marriage — and that existing between a couple as parents ², i.e., father ³ and mother ⁴, and their children ⁵, i.e., sons ⁶ and daughters ⁷ .

2. Parent, n. - parental, adj. - parenthood, n.: the state of being or becoming a parent.
3. Father, n. - paternal, adj.
4. Mother, n. - maternal, adj.
6. Son, n. - filial, adj.
7. Daughter, n. - filial, adj.

Audio pronunciation

family

parent

father

mother

children

son

daughter

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''family'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(FAMILY)| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(FAMILY)| content=
-{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia en sentido estadístico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuclear family}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=núcleo familiar}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ydinperhe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élément familial principal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nucleo familiare principale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=père}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hijos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 44: / Line 96: @@
 | height=20
 | lines=3
-|115_1_1_en_I Family.ogg|'''family'''
+|112_1_1_en_II Family.ogg|'''family'''
-|115_1_2_en_I Census, family.ogg|'''census, family'''
+|112_2_1_en_II Parent.ogg|'''parent'''
-|115_1_3_en_I Statistical family.ogg|'''statistical family'''
+|112_3_1_en_II Father.ogg|'''father'''
-|115_2_1_en_I Nuclear family.ogg|'''nuclear family'''
+|112_4_1_en_II Mother.ogg|'''mother'''
-|115_2_2_en_I Family nucleus.ogg|'''family nucleus'''
+|112_5_1_en_II Children.ogg|'''children'''
+|112_6_1_en_II Son.ogg|'''son'''
+|112_7_1_en_II Daughter.ogg|'''daughter'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:family]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
+[[en-II:family]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:General concepts]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Family"

Revision as of 09:03, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages