The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Marriage slip"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 107: | Line 107: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de anónimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de anónimos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=relevé anonyme}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=relevé anonyme}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Line 114: | Line 119: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=listas nominales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=listas nominales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=relevé nominatif}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=relevé nominatif}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transcription form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transcription form}}{{ | ||
| Line 163: | Line 173: | ||
[[en-II:marriage slip]] [[ar-II:جزازات الزواج]] [[cs-II:záznamní lístek o sňatku]] [[de-II:Heiratskarte]] [[es-II:ficha de casamiento]] [[fr-II:fiche de mariage]] [[it-II:schede di matrimonio]] [[ja-II:婚姻伝票]] [[pt-II:formulários de casamento]] [[ru-II:Бланк брака]] [[zh-II:结婚证]] | [[en-II:marriage slip]] [[ar-II:جزازات الزواج]] [[cs-II:záznamní lístek o sňatku]] [[de-II:Heiratskarte]] [[es-II:ficha de casamiento]] [[fr-II:fiche de mariage]] [[it-II:schede di matrimonio]] [[ja-II:婚姻伝票]] [[pt-II:formulários de casamento]] [[ru-II:Бланк брака]] [[zh-II:结婚证]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Marriage slip}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 06:25, 5 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 215 |
Arabic 215 |
Czech 215 |
German 215 |
Spanish 215 |
French 215 |
Italian 215 |
Japanese 215 |
Portuguese 215 |
Russian 215 |
Chinese 215 |
| 215-1 | form —slip |
جزازات الوقائع | záznamní lístek | Kirchenbuchverkartung | fichas de acta | fiche d’acte | schede d’atto | 用紙 —伝票 |
formulários | Бланки —Формы |
表格 |
| 215-2 | baptism slip | جزازات العماد | záznamní lístek o křtu | Taufkarte | ficha de bautismo | fiche de baptême | schede di battesimo | 洗礼伝票 | formulários de batismo | Бланк крещения | 名单 —洗礼证 |
| 215-3 | marriage slip | جزازات الزواج | záznamní lístek o sňatku | Heiratskarte | ficha de casamiento | fiche de mariage | schede di matrimonio | 婚姻伝票 | formulários de casamento | Бланк брака | 结婚证 |
| 215-4 | burial slip | جزازات الدفن | záznamní lístek o pohřbu | Beerdigungskarte | ficha de entierro | fiche de sépulture | schede di sepoltura | 埋葬伝票 | formulários de enterro | Бланк погребения | 殡葬证 |
| 215-5 | subject of record | مشمولون بالوقائع | předmětná osoba záznamu | Eintragungssubjekt | sujetos del acta | sujet de l’acte | soggetti dell’atto | 記録の対象者 | sujeitos do registro | Субъекты регистрации | 当事人 |
| 215-6 | godfather | عراب | kmotr | Pate | padrinos | parrain | padrini | 教父 | padrinho | Крестный отец | 教父 |
| 215-7 | godmother | عرابة | kmotra | Patin | madrinas | marraine | madrine | 教母 | madrinha | Крестная мать | 教母 |
| 215-8 | witness | شاهد | svědek | Zeuge, Zeugin | testigos | témoin | testimoni | 立会い人 | testemunhas | Свидетели | 证人 |
| 215-9 | كشوف المغفلة | anonymer Auszug | listas de anónimos | relevé anonyme | |||||||
| 215-10 | كشوف بالأسماء | namentlicher Auszug | listas nominales | relevé nominatif | |||||||
| 215-11 | transcription form | صحيفة كشف | výpisový arch | Auswertungsformular | formularios de inscripción | feuille de relevé | 転記用紙 | formulários de transcrição | Виды записей | 抄写表 | |
| 215-12 | genealogy | نسب | genealogie | Genealogie —Stammtafel |
genealogías | généalogie | genealogie | 系図学 | genealogia | Генеалогия | 家谱 |
Data are extracted from parish registers with the help of several types of event forms 1 or slips 1 . These include the baptism form 2, marriage form 3 and burial form 4. The names of the persons of record 5 (i.e. the persons being baptized, buried or getting married) are inscribed on these forms, and information is recorded about the parents and other persons such as the godfather 6, the godmother 7 and the witnesses 8. Other anonymous rolls 9★, nominal rolls 10★ and transcription sheets 11 are also used for summary extraction of the data, either with or without the names of the subjects. Family reconstitution (638-2) makes use of family forms (638-1). Extant family histories or genealogies 12 that reconstitute the descendants of an individual or a family are, under certain conditions, a valuable source of information on the demographic characteristics of the selected families. More...
Audio pronunciation
|
