Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 21:09, 7 November 2009

Native (NATIVE)

Translation
Section	English 332	Arabic 332	German 332	Spanish 332	Finnish 332	French 332	Italian 332	Polish 332	Portuguese 332	Russian 332
332-1	native	أهالي (أهل)	Gebürtiger	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	originaire —natif	nativo —originario	krajowcy	NATURAL —NATIVO	Уроженец
332-2	autochthonous —indigenous —aboriginal	سكان البلد الأصليون (أصل)	Urbewohner —Eingeborener	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autoctono —indigeno —aborigeno	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Население коренное
332-3	native-born	مواطنون بالولادة (موطن)	(im) Inland Geborener	nacidos en el país	maassa syntynyt	né dans le pays	nato nel paese	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país	Местный уроженец
332-4	foreign-born	مولودون بالخارج (خروج)	(im) Ausland Geborener	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	nato all’estero	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro	Лица родившиеся за границей

Individuals born in the territory in which they live are called natives ¹ of that territory. If their ancestors were among the original inhabitants of that territory, they are called autochthonous ², indigenous ² or aboriginal ² inhabitants; the last term is often reserved for primitive peoples. Statistics frequently distinguish between native- ³ and foreign-born ⁴ individuals.