Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Latest revision as of 07:51, 5 February 2010

Pre-marital conception (PRE-MARITAL conception)

Translation
Section	English 610	Arabic 610	Czech 610	German 610	Spanish 610	French 610	Italian 610	Japanese 610	Portuguese 610	Russian 610	Chinese 610
610-1	legitimacy	شرعية البنوة	legitimita	Ehelichkeit —Legitimität	legitimidad	légitimité	legittimità	嫡出か否か	legitimidade	Законность рождений	合法性
610-2	legitimate child	إبن الشرعي—ولد الشرعي	legitimní dítě —manželské dítě	eheliche Kind	hijo legítimo	enfant légitime	nato legittimo	嫡出子	filho legítimo	Законнорожденные дети	合法出生子女
610-3	legitimate birth	ولادة الشرعية	legitimní narození	eheliche(s) Geburt	nacimientos legítimos	naissance légitime	nascite legittime	嫡出出生	nascimento legítimo	Законное рождение	合法出生
610-4	illegitimate birth	ولادة غير الشرعية	nelegitimní narození	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	nascite illegittime	非嫡出出生	nascimentos ilegítimos	Незаконные рождения	非法出生
610-5	pre-marital conception —pre-nuptial conception	حمل قبل الزواج	předmanželská koncepce	voreheliche Empfängnis	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	concepimenti antenuziali	婚前妊娠	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	Добрачное зачатие	婚前受孕
610-6	illegitimate child —child born out of wedlock	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	非嫡出出生児 —婚外出生児	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	非法出生子女 —私生子女
610-7	recognition —acknowledge	اعتراف (بالولد)	uznání otcovství	Anerkennung	reconocido	reconnu	riconosciuto	認知	legitimado	Признать (незаконнорожденного)	承认
610-8	legitimized —legitimated	ملحق (ولد)	legitimováno	Legitimieren	hijo legitimado	enfant légitimé	figlio legittimato	嫡出子とされる	legitimação	Узаконить (незаконнорожденного)	合法化
610-9	legitimation	الألحاق	legitimace	Legitimierung	legitimación	légitimation	legittimazione	嫡出子化（訳注）	reconhecer	Узаконение ребенка	合法化

Births are classified by legitimacy ¹. Strictly speaking, a legitimate child ² may be defined as one whose father and mother were married to one another at the time of conception. But in practice, the classification depends upon the marital status of the mother at the time of the birth or, after the dissolution of marriage (510-3), at the time of conception. A legitimate birth ³ is the delivery of such a .child; other births are illegitimate births ⁴. It is general practice to consider as legitimate the children who result from pre-marital conceptions ⁵ or pre-nuptial conceptions ⁵ (i.e., conceptions occurring before marriage) provided that the parents are married to each other at the time of the birth. An illegitimate child ⁶ or child born out of wedlock ⁶ may be legitimized ⁸ or legitimated ⁸ by the subsequent marriage of its parents. The process of legitimation ⁹, which varies in different countries, may confer on the illegitimate child some or all of the legal rights of legitimate children. In some legal systems it is possible for a father to grant recognition ⁷ to, or acknowledge ⁷, his illegitimate child, i.e., to admit in legal form that he is the child’s father.

1. In the United States of America, we refer to marital and non-marital births.
5. Bridal pregnancies is also used in this connection.
6. The legal term bastard has acquired a derogatory meaning but is occasionally used by historical demographers. According to the law of some countries a child is illegitimate if it results from adulterous relations or extra-marital relations i.e., a connection between a married woman and a man other than her husband, but such a birth is not always registered as illegitimate.

Audio pronunciation

legitimacy

legitimate child

legitimate birth

illegitimate birth

pre-marital conception

pre-marital conception

pre-nuptial conception

pre-nuptial conception

illegitimate child

illegitimate child

child born out of wedlock

child born out of wedlock

recognition

acknowledge

legitimized

legitimated

legitimation

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''pre-marital conception'''-->
-{{TextTerms|S=610|P=61|Ed=I|CompleteIndexTerm=(PRE-MARITAL conception)| content=
+{{TextTerms|S=610|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=(PRE-MARITAL conception)| content=
 {{NewLineT|S=610|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimacy}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimacy}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة (شرع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelichkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=legitimidad}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioisuus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=legitimiteetti}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidad}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=légitimité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=légitimité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=prawowitość (urodzenia)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=嫡出か否か}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=legalność}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LEGITIMIDADE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Законность рождений}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Законность рождений}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=合法性}}
 {{NewLineT|S=610|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimate  child}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimate child}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إبن الشرعي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي (ولد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eheliches Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hijo legitimo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=aviolapsi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=eheliche Kind}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=enfant légitime}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=hijo legítimo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfant légitime}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=dziecko małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dziecko ślubne}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=嫡出子}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CRIANÇA legítima}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= filho legítimo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FILHO legítimo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Законнорожденные дети}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Законнорожденные дети}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}}
 {{NewLineT|S=610|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimate  birth}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimate birth}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية (شرع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=eheliche Geburt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacimientos legítimos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=eheliche(s) Geburt}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=aviollinen syntymätapaus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacimientos legítimos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=naissance légitime}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance légitime}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nascita legittima}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite legittime}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=urodzenia małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=嫡出出生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LEGÍTIMO nascimento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimento legítimo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Законные рождения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Законное рождение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}}
 {{NewLineT|S=610|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=illegitimate}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=illegitimate birth}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية (شرع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uneheliche Geburt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacimientos ilegítimos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=nichteheiiche(s) Geburt}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=avioton syntymätapaus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=naissance illégitime}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nascita illegittima}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacimientos ilegítimos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=pozamałżeńskie dziecko}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacimientos fuera del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nieślubne dziecko}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance illégitime}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ILEGÍTIMO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite illegittime}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные рождения}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=非嫡出出生}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascimentos ilegítimos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные рождения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}}
 {{NewLineT|S=610|N=5}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pre-marital conception}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pre-marital conception}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ante-nuptial conception}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج (قبل)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voreheliche Empfängnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=voreheliche Empfängnis}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=concepciones prenupciales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepciones prenupciales}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avionedellinen hedelmöityminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepimenti antenuziali}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conception anténuptiale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=婚前妊娠}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=concepimento antenuziale}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepções pré-maritais}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poczęcie przedślubne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=concepções pré-nupciais}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CONCEPÇÃO pré-conjugal}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONCEPÇÃO pré-nupcial}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Предбрачное зачатие}}
 {{NewLineT|S=610|N=6}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=illegitimate child}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=illegitimate child}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=natural child}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إبن غير الشرعي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=bastard}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي (شرع)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nelegitimní dítě}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natürliches Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo ilegítimo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Kind, nichteheliches}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=avioton lapsi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=uneheliche Kind}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=außereheliches Kind}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=enfant illégitime}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo ilegítimo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=hijo natural}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nato illegittimo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=enfant illégitime}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nato illegittimo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=dziecko pozamałżeńskie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=dziecko naturalne}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO ilegítimo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=非嫡出出生児}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FILHO natural}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=婚外出生児}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filho ilegítimo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= filho nascido fora do casamento }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=非法出生子女}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}}
 {{NewLineT|S=610|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=recognition}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=recognition}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي (شرع)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=acknowledge}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=اعتراف (بالولد)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=reconocido}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tunnustaa}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=reconnu}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=reconocido}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=reconnu}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=dziecko uznane}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=RECONHECER}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=認知}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Признание незаконнорожденного}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=legitimado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Признать (незаконнорожденного)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}}
 {{NewLineT|S=610|N=8}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimized}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimized}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق (لحق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimiertes Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=hijo legitimado}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=tunnustettu lapsi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hijo legitimado}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=enfant légitimé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant légitimé}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=figlio naturale legittimato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=dziecko ulegalizowane}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=嫡出子とされる}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=LEGITIMADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimação}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Дети узаконенные}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Узаконить (незаконнорожденного)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}}
 {{NewLineT|S=610|N=9}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق (لحق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Legitimierung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=legitimación}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Legitimierung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=tunnustaminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=légitimation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=légitimation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=嫡出子化（訳注）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=LEGITIMAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=reconhecer}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Узаконение детей}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Узаконение ребенка}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 129: / Line 139: @@
 | height=20
 | lines=3
-|610_1_1_en_I Legitimacy.ogg|'''legitimacy'''
+|610_1_1_en_II Legitimacy.ogg|'''legitimacy'''
-|610_2_1_en_I Legitimate  child.ogg|'''legitimate  child'''
+|610_2_1_en_II Legitimate child.ogg|'''legitimate child'''
-|610_3_1_en_I Legitimate  birth.ogg|'''legitimate  birth'''
+|610_3_1_en_II Legitimate birth.ogg|'''legitimate birth'''
-|610_4_1_en_I Illegitimate.ogg|'''illegitimate'''
+|610_4_1_en_II Illegitimate birth.ogg|'''illegitimate birth'''
-|610_5_1_en_I Pre-marital conception.ogg|'''pre-marital conception'''
+|610_5_1_en_II Pre-marital conception.ogg|'''pre-marital conception'''
-|610_5_2_en_I Pre-nuptial conception.ogg|'''pre-nuptial conception'''
+|610_5_2_en_II Pre-nuptial conception.ogg|'''pre-nuptial conception'''
-|610_5_3_en_I Ante-nuptial conception.ogg|'''ante-nuptial conception'''
+|610_6_1_en_II Illegitimate child.ogg|'''illegitimate child'''
-|610_6_1_en_I Illegitimate child.ogg|'''illegitimate child'''
+|610_6_2_en_II Child born out of wedlock.ogg|'''child born out of wedlock'''
-|610_6_2_en_I Child born out of wedlock.ogg|'''child born out of wedlock'''
+|610_7_1_en_II Recognition.ogg|'''recognition'''
-|610_6_3_en_I Natural child.ogg|'''natural child'''
+|610_7_2_en_II Acknowledge.ogg|'''acknowledge'''
-|610_6_4_en_I Bastard.ogg|'''bastard'''
+|610_8_1_en_II Legitimized.ogg|'''legitimized'''
-|610_7_1_en_I Recognition.ogg|'''recognition'''
+|610_8_2_en_II Legitimated.ogg|'''legitimated'''
-|610_8_1_en_I Legitimized.ogg|'''legitimized'''
+|610_9_1_en_II Legitimation.ogg|'''legitimation'''
-|610_8_2_en_I Legitimated.ogg|'''legitimated'''
-|610_9_1_en_I Legitimation.ogg|'''legitimation'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:pre-marital conception]] [[ar-I:حمل قبل الزواج (قبل)]] [[de-I:voreheliche Empfängnis]] [[es-I:concepciones prenupciales]] [[fi-I:avionedellinen hedelmöityminen]] [[fr-I:conception prénuptiale]] [[it-I:concepimento antenuziale]] [[pl-I:poczęcie przedślubne]] [[pt-I:CONCEPÇÃO pré-conjugal]] [[ru-I:Добрачное зачатие]]
+[[en-II:pre-marital conception]] [[ar-II:حمل قبل الزواج]] [[cs-II:předmanželská koncepce]] [[de-II:voreheliche Empfängnis]] [[es-II:concepciones prenupciales]] [[fr-II:conception prénuptiale]] [[it-II:concepimenti antenuziali]] [[ja-II:婚前妊娠]] [[pt-II:concepções pré-maritais]] [[ru-II:Добрачное зачатие]] [[zh-II:婚前受孕]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Pre-marital conception}}
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
 [[Category:Fertility]]
 [[Category:61]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Pre-marital conception"

Latest revision as of 07:51, 5 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages