Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 09:29, 9 January 2010

Supervisor (SUPERVISOR)

Translation
Section	English 204	Arabic 204	Czech 204	German 204	Spanish 204	French 204	Italian 204	Japanese 204	Portuguese 204	Russian 204	Chinese 204
204-1	respondent —informant	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	censados —encuestados	recensé —enquêté	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	interviewer —field worker —enumerator	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	empadronadores —censistas —entrevistadores	agent recenseur —recenseur. ff. adj. —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	supervisor —inspector	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	指導員	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	statistical department	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

Persons who answer questions in a census (202-1) or a survey (203-4) are called respondents ¹ or informants ¹. Persons who collect (130-4) the information are called interviewers ², field workers ² or enumerators ², the last term being usually reserved for persons collecting information in a census. Enumerators usually work under the control of supervisors ³ or inspectors ³. General censuses (202-2) are usually taken by the statistical departments ⁴ of individual countries.

1. The term interviewee is sometimes used.
4. In the United States of America the office responsible for the census is called the Bureau of the Census; in England and Wales it is the General Register Office, in Scotland the General Registry Office; both are headed by a Registrar General.

Audio pronunciation

respondent

informant

interviewer

field worker

enumerator

supervisor

inspector

statistical department

statistical department

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''supervisor'''-->
-{{TextTerms|S=355|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=(SUPERVISOR)| content=
+{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=(SUPERVISOR)| content=
-{{NewLineT|S=355|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=204|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هيئة الإدارة (هيئة)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Leitender Angestellter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=cuadros principales}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=johtaja}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=cadre supérieur}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dirigente}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=personel kierowniczy}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PESSOAL de direção}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Управленческие кадры}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censados}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=encuestados}}{{
-{{NewLineT|S=355|N=2}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=recensé}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هيئة التنفيذ (منفذ)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censiti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Angestellter in gehobener Stellung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intervistati}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cuadros secundarios}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=被調査者（回答者）}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=suorittava toimihenkilö}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondentes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=cadre subalterne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=funzionari ed impiegati}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Респонденты}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=personel wykonawczy}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PESSOAL executivo}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Средний руководящий персонал}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}
-{{NewLineT|S=355|N=3}} {{
+{{NewLineT|S=204|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ملاحظون (لحظة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Angestellter in einfacher Stellung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=capataces}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=työnjohtaja}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=agent de maîtrise}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=categoria intermedia}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=categoria speciale}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=majstrowie}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=empadronadores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=brygadziści}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ADMINISTRADOR}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=agent recenseur}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=CAMPO CAPATAZ}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. ff. adj.}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=MESTRE}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=CONTRAMESTRE}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=agenti di censimento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Низший технический персонал}}|
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ufficiali di censimento}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=intervistatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=面接調査者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=entrevistadores}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписчики}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}
+{{NewLineT|S=204|N=3}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=contrôleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ispettori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=指導員}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}
+{{NewLineT|S=204|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=servicio de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=service statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ufficio di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計局}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=departamentos estatísticos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 50: / Line 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|355_1_1_en_I Managerial staff.ogg|'''managerial staff'''
+|204_1_1_en_II Respondent.ogg|'''respondent'''
-|355_2_1_en_I Executive staff.ogg|'''executive staff'''
+|204_1_2_en_II Informant.ogg|'''informant'''
-|355_3_1_en_I Supervisor.ogg|'''supervisor'''
+|204_2_1_en_II Interviewer.ogg|'''interviewer'''
-|355_3_2_en_I Foreman.ogg|'''foreman'''
+|204_2_2_en_II Field worker.ogg|'''field worker'''
+|204_2_3_en_II Enumerator.ogg|'''enumerator'''
+|204_3_1_en_II Supervisor.ogg|'''supervisor'''
+|204_3_2_en_II Inspector.ogg|'''inspector'''
+|204_4_1_en_II Statistical department.ogg|'''statistical department'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:supervisor]] [[ar-I:مشرفون (مشرف)]] [[de-I:Angestellter in einfacher Stellung]] [[es-I:capataces]] [[fi-I:työnjohtaja]] [[fr-I:agent de maîtrise]] [[it-I:categoria intermedia]] [[pl-I:majstrowie]] [[pt-I:SUPERVISOR]] [[ru-I:Низший технический персонал]]
+[[en-II:supervisor]] [[ar-II:مفتشون]] [[cs-II:revizor]] [[de-II:Aufsichtsorgan]] [[es-II:supervisores]] [[fr-II:contrôleur]] [[it-II:ispettori]] [[ja-II:指導員]] [[pt-II:supervisores]] [[ru-II:Инспектор]] [[zh-II:指导员]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
-[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:The treatment and processing of population statistics]]
-[[Category:35]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Supervisor"

Revision as of 09:29, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages