Revision as of 15:49, 7 August 2012

• French: 111-9 (help) Translated French term:

• French: famille principale. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):
• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses primary family*.--Nicolas Brouard 19:17, 11 June 2012 (CEST)

• French: 111-10 (help) Translated French term:

• French: famille secondaire. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French):

A new sentence has been added, by Louis Henry, in comparison to the French first edition:

Un ménage complexe peut être décomposé en noyaux⁶, noyau principal ⁷, noyaux secondaires ⁸, ou en familles (112-1); la famille principale ⁹ est celle du chef de ménage; les autres sont appelées familles secondaires ¹⁰. On appelle dimension du ménage ¹¹, ou taille du ménage¹¹, le nombre de personnes composant le ménage.

Familiy (de)(re)composition is a matter which changed and is still changing. We even do not use the famille principale and famille secondaire expressions anymore in French. Thus, if the terminology is meaningful in other languages, it might be translated into English while referring to the French terminology. If you think that it had no reason to be translated to English in 1982, please change the wiki {{missing French term...}} above into {{untranslatable French term...}}. And justify shortly you decision, add your time-stamped signature by adding --~~~~ and go to the next missing term.--Nicolas Brouard 10:47, 20 April 2012 (CEST)

• The Trilingual Demographic Dictionary Arabic-English-French of 1988 uses secondary family*. --Nicolas Brouard 19:17, 11 June 2012 (CEST)

The primary family ^9★ is that of the household head when it is defined, the others are called secondary families ^10★.

• Deutsch: 113-8 | English: 113-8 | Français: 113-8 (help?) Missing German term:

• Deutsch: drei- und mehrgenerationenfamilie (if not already translated to English)

• Deutsch: 113-9 | English: 113-9 | Français: 113-9 (help?) Missing German term:

• Deutsch: horizontal oder lateral erweiterte Familie (if not already translated to English)

• Deutsch: 113-10 | English: 113-10 | Français: 113-10 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Stammfamilie (if not already translated to English)

• Deutsch: 115-3 | English: 115-3 | Français: 115-3 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Vollständige Familie (if not already translated to English)

• Deutsch: 115-4 | English: 115-4 | Français: 115-4 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Unvollständige Familie (if not already translated to English)

• Deutsch: 115-5 | English: 115-5 | Français: 115-5 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Restfamilie (if not already translated to English)

• Deutsch: 115-6 | English: 115-6 | Français: 115-6 (help?) Missing German term:

• Deutsch: Familienhaushalt (if not already translated to English)

• Deutsch: 116-6 | English: 116-6 | Français: 116-6 (help?) Missing German term:

• Deutsch: junge Generation (if not already translated to English)

• Deutsch: 116-7 | English: 116-7 | Français: 116-7 (help?) Missing German term:

• Deutsch: mittlere Generation (if not already translated to English)

• Deutsch: 116-8 | English: 116-8 | Français: 116-8 (help?) Missing German term:

• Deutsch: ältere Generation (if not already translated to English)

• Deutsch: 116-9 | English: 116-9 | Français: 116-9 (help?) Missing German term:

• Deutsch: zweite Generation (if not already translated to English)

• Deutsch: 116-10 | English: 116-10 | Français: 116-10 (help?) Missing German term:

• Deutsch: geburtenstarker Jahrgang (if not already translated to English)

• Deutsch: 116-11 | English: 116-11 | Français: 116-11 (help?) Missing German term:

• Deutsch: geburtenschwacher Jahrgang (if not already translated to English)